1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Program iki ngemot sawetara
basa kuwat

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,960
Hei, wong lanang. Piye kabare?
OK. bener.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,559
UMUM: Gawe-gawe, gawe-gawe...

4
00:00:07,559 --> 00:00:09,560
Bass sing ilang! Yay!

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,640
Iku crita. Iku crita.
Sampeyan ngerti, iku cukup bab.

6
00:00:13,640 --> 00:00:18,039
ya. Lan iki dadi bass pertamaku

7
00:00:18,039 --> 00:00:24,199
sing dakkarepake ing Hamburg,
um, kabeh taun kepungkur.

8
00:00:24,199 --> 00:00:30,320
Aku duwe lampiran. Sampeyan ngerti,
iku mung lunga menyang alam semesta.

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,159
Sampeyan ngerti, iku kaya,
"Lha tindak pundi?"

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,880
Mesthi ana jawaban, ngerti?

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,119
Ana sing entuk.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,240


13
00:00:51,280 --> 00:00:53,799


14
00:00:56,520 --> 00:01:01,280


15
00:01:04,480 --> 00:01:07,480


16
00:01:09,039 --> 00:01:13,879


17
00:01:20,079 --> 00:01:22,359


18
00:01:22,359 --> 00:01:24,560
SURYA KERJA

19
00:01:24,560 --> 00:01:26,920


20
00:01:29,760 --> 00:01:34,359


21
00:01:37,520 --> 00:01:41,799


22
00:01:41,799 --> 00:01:46,680


23
00:01:53,240 --> 00:01:57,159


24
00:01:57,159 --> 00:02:01,480


25
00:02:01,480 --> 00:02:09,400

mudhun lan nangis

26
00:02:09,400 --> 00:02:13,719


27
00:02:13,719 --> 00:02:18,039


28
00:02:18,039 --> 00:02:23,520

lan seda.

29
00:02:27,120 --> 00:02:28,840
Fantastic, iku ora? Lan kaya sing sampeyan deleng,

30
00:02:28,840 --> 00:02:30,639
sampeyan bisa ndeleng apa sing wis ditulis
ing...

31
00:02:36,439 --> 00:02:38,039
Iki minangka salah sawijining sing utama
panggonan sing padha digunakake

32
00:02:38,039 --> 00:02:39,599
kanggo njagong lan nulis lagu.

33
00:02:39,599 --> 00:02:42,400
Dheweke bakal nyelinep, mangkat sekolah,
mrene, mangan endhog gorengan.

34
00:02:42,400 --> 00:02:43,520
Ana bab endhog goreng.

35
00:02:43,520 --> 00:02:46,039
Aku ora ngerti kok. Nang endi wae...
Yen sampeyan pindhah menyang crita Hunter Davies,

36
00:02:46,039 --> 00:02:47,120
lagi mangan endhog gorengan.

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,680
Mesthi wae
sawise perang.

38
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
Mesthine mung seneng gorengan
endhog.

39
00:02:50,240 --> 00:02:51,319
NGGUYU

40
00:02:51,319 --> 00:02:53,639
Iki ngendi kita biyen manggon.

41
00:02:53,639 --> 00:02:58,960
Panginepan kita ing Forthlin Road,
Allerton, Liverpool.

42
00:02:58,960 --> 00:03:03,199
Lan iki ngendi kita biyen manggon
minangka kulawarga cilik.

43
00:03:04,319 --> 00:03:08,560
Lan, eh, ana wong ing kana.
Apa sing lagi dilakoni saiki?

44
00:03:10,639 --> 00:03:11,919
Pramila kita budhal.

45
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
Akeh kenangan sing apik.

46
00:03:17,319 --> 00:03:22,079
Ora cukup ibuku
lan mambu

47
00:03:22,079 --> 00:03:24,199
sing bakal teka saka
pawon

48
00:03:24,199 --> 00:03:26,680
nalika dheweke nedha bengi Minggu.

49
00:03:26,680 --> 00:03:32,879
Dheweke bakal nindakake mati-motong domba
utawa daging sapi lan nyelinep menyang kita,

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,439
bocah-bocah cilik dheweke.

51
00:03:34,439 --> 00:03:36,400
"Sh. Aja ngomong bapakmu. Sh."

52
00:03:40,319 --> 00:03:42,840
Delengen, saben aku ngomong babagan ibuku,

53
00:03:42,840 --> 00:03:47,560
iku tansah mbebayani
amarga saka ngendi dheweke lunga saka kene.

54
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
Iki kamar cilik anak kita.

55
00:03:52,400 --> 00:03:58,599
Ya, aku mandheg dheweke mlebu ing kono
nganti pirang-pirang taun,

56
00:03:58,599 --> 00:04:04,000
amarga iku
penting banget kanggo aku

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
lan sedulurku.

58
00:04:09,960 --> 00:04:16,160
Aku 12, adhiku 14,
lan dheweke tilar donya amarga kanker.

59
00:04:17,360 --> 00:04:21,240
Nalika sampeyan umur 12 utawa 14,
sampeyan ora ngerti.

60
00:04:23,560 --> 00:04:28,240
Sampeyan kudu nerusake urip.
Iku... Sampeyan kudu slamet.

61
00:04:28,240 --> 00:04:31,319
Lan amarga Bapak wis mlebu

62
00:04:31,319 --> 00:04:34,959
band dhewe, ing
mburi pikirane,

63
00:04:34,959 --> 00:04:38,920
dheweke tansah mikir,
"Inggih, punika cara metu."

64
00:04:38,920 --> 00:04:41,879
Dadi dheweke tuku aku banjo

65
00:04:41,879 --> 00:04:44,840
lan sedulurku gitar,
gitar Spanyol.

66
00:04:47,600 --> 00:04:49,159
Aku njupuk metu saka jendhela mburi.

67
00:04:50,279 --> 00:04:53,399
Anak kita lungguh
ing taman mburi,

68
00:04:53,399 --> 00:04:59,680
ilang, mung mil
adoh karo gitare.

69
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
Kakangku umure 14
ing foto kasebut.

70
00:05:03,519 --> 00:05:06,360
Beatlemania teka enem taun sawisé.

71
00:05:11,639 --> 00:05:14,480
PAUL: Yen aku ora apik banget
swasana ati,

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,759
bab gedhe do mung njupuk
gitar.

73
00:05:16,759 --> 00:05:19,120
Amarga sampeyan mikir babagan,
sampeyan kaya nyekel sampeyan,

74
00:05:19,120 --> 00:05:22,759
ngerti, gitar, lan iku jenis
bab panglipur kanggo nindakake.

75
00:05:22,759 --> 00:05:25,560
Sampeyan pindhah menyang sethitik
kamar nang endi wae,

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,279
sampeyan ngerti, ing dhewe lan marang

77
00:05:27,279 --> 00:05:29,360
gitar masalah sampeyan,
jenis barang.

78
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
Kaya psikiater murah,
tenan.

79
00:05:32,920 --> 00:05:35,680
Lan, uh, dadi bunder
lan gitar

80
00:05:35,680 --> 00:05:39,639
jinis ngirim bali menyang sampeyan
lan teka maneh minangka song piye wae.

81
00:05:49,720 --> 00:05:52,879
MUSIK: Kansas City/Hey-Hey-Hey-Hey
dening Beatles

82
00:05:52,879 --> 00:05:55,959
Inggih, diwiwiti ing Hamburg.

83
00:05:55,959 --> 00:05:58,079


84
00:05:58,079 --> 00:06:01,279

mulih...

85
00:06:01,279 --> 00:06:05,319
Sampeyan duwe gangster, mucikari.

86
00:06:05,319 --> 00:06:07,720
Sampeyan duwe pelacur.

87
00:06:07,720 --> 00:06:09,879
Sampeyan duwe kabeh sing bisa mbayangno.

88
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
ARCHIVE: Hamburg wis echoing menyang
invasi

89
00:06:13,839 --> 00:06:16,720
saka grup beat paling anyar
saka Inggris sing wis njupuk alih.

90
00:06:20,959 --> 00:06:25,759
Aku krungu musik liwat jendela,
jendhela cellar.

91
00:06:25,759 --> 00:06:28,360
Aku mung kepengin weruh
sing musik rock and roll.

92
00:06:30,879 --> 00:06:34,240
Band sabanjure teka
lan sing The Beatles.

93
00:06:36,920 --> 00:06:39,000
Paul teka
munggah lan aku mikir dheweke iku siji

94
00:06:39,000 --> 00:06:43,279
ingkang rumiyin wicanten kaliyan para rawuh
amarga dheweke bisa basa Jerman.

95
00:06:43,279 --> 00:06:45,759
"Halo, piye kabare?

96
00:06:45,759 --> 00:06:48,759
"Tag Guten, Pak."

97
00:06:45,759 --> 00:06:48,759
Dheweke ngguyu

98
00:06:48,759 --> 00:06:50,159
Manis tenan.

99
00:06:52,639 --> 00:06:55,519
Maksudku, padha bocah cilik.
George umur 17 taun,

100
00:06:55,519 --> 00:06:59,560
sampeyan ngerti, lan aku ana sethitik lawas
banjur, ngerti?

101
00:06:59,560 --> 00:07:04,439
Kita dadi kanca
lan padha teka ing omah.

102
00:07:04,439 --> 00:07:05,879
Dheweke entuk panganan sing apik.

103
00:07:07,160 --> 00:07:08,879
Sijine ing bathtub.

104
00:07:09,920 --> 00:07:14,879
Amarga padha ora duwe ibu
utawa rama kanggo katon sawise wong-wong mau.

105
00:07:14,879 --> 00:07:18,240
Iku kekancan. Persahabatan
wis gedhe, ngerti?

106
00:07:22,639 --> 00:07:26,560
ANSWERPHONE SPEAKS GERMAN

107
00:07:29,360 --> 00:07:31,759
Oh, sliramu. Hey, Klaus.

108
00:07:31,759 --> 00:07:35,439
Paul kene, lan nyoba kanggo tekan sampeyan

109
00:07:35,439 --> 00:07:38,759
supaya kita bisa duwe becik
obrolan telpon.

110
00:07:38,759 --> 00:07:41,399
Dadi aku bakal nyoba maneh. Kathah katresnan.

111
00:07:41,399 --> 00:07:43,079
Sugeng ndalu.

112
00:07:41,399 --> 00:07:43,079
TELPON JAWAB BIP

113
00:07:43,079 --> 00:07:44,439
Hmm.

114
00:07:44,439 --> 00:07:50,240
Dheweke isih Paul cilik sing padha
yaiku nalika umure 19 taun.

115
00:07:50,240 --> 00:07:52,519
Sampeyan ngerti, iku wong sing padha.

116
00:07:54,600 --> 00:07:58,840
Aku desainer grafis.
Aku duwe tugas kanggo nggawe tutup

117
00:07:58,840 --> 00:07:59,920
ing Revolver.

118
00:07:59,920 --> 00:08:02,720
Aku pemain bass,
nanging saiki aku ora bisa

119
00:08:02,720 --> 00:08:05,399
muter kord gitar apa wae tanpa
kram,

120
00:08:05,399 --> 00:08:08,519
kram iki ... tangan. Aku ora bisa nindakake a
ajiné.

121
00:08:08,519 --> 00:08:11,920
Ora bisa tinju, ngerti?
Ora bisa.

122
00:08:11,920 --> 00:08:13,160
Ora bisa.

123
00:08:14,959 --> 00:08:17,360
Untunge cukup,
Aku isih bisa nyekel potlotku.

124
00:08:18,800 --> 00:08:22,560
Aku arep nggawe gambar saka
crita bass kang.

125
00:08:25,319 --> 00:08:28,800
Aku mutusaké kanggo miwiti karo Top Ten.

126
00:08:28,800 --> 00:08:31,920
Iku pisanan aku bener weruh
bass kasebut.

127
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
RECORDING: Lho, iku...
Dadi apa sing arep sampeyan omongake?

128
00:08:41,120 --> 00:08:45,720
Kita pengin ngomong babagan sampeyan minangka
pemain bass, tenan.

129
00:08:45,720 --> 00:08:48,879
Dadi aku duwe ... Sampeyan duwe Paul
gitaran.

130
00:08:48,879 --> 00:08:53,159
Lan ing jejere,
Gitar Stuart Sutcliffe.

131
00:08:53,159 --> 00:08:56,120
Lan... PAUL: Gitar bassku

132
00:08:56,120 --> 00:08:59,440
dina bali menyang
nalika Stuart dadi pemain bass.

133
00:08:59,440 --> 00:09:03,120
Stu wis jatuh cinta
karo bocah wadon iki jenenge Astrid.

134
00:09:03,120 --> 00:09:06,639
Stu mutusake dheweke bakal tetep
ing Hamburg,

135
00:09:06,639 --> 00:09:09,200
lan tegese kita ora duwe
pemain bass,

136
00:09:09,200 --> 00:09:13,360
lan John lan George ngandika,
"Inggih, kula mboten nindakaken."

137
00:09:13,360 --> 00:09:16,279
Dadi sing ninggal aku.

138
00:09:16,279 --> 00:09:19,799
RECORDING: Pungkasane, aku nemokake
toko cilik sing apik

139
00:09:19,799 --> 00:09:23,759
ing tengah Hamburg,

140
00:09:23,759 --> 00:09:27,039
lan aku weruh bass iki ing jendhela,

141
00:09:27,039 --> 00:09:29,679
bass sing bentuke biola,
ing Hofner.

142
00:09:29,679 --> 00:09:33,159
Aku ora mikir iku larang banget,
kira-kira £30.

143
00:09:34,679 --> 00:09:39,039
Banjur yen aku entuk bass dhewe,
banjur aku dadi pemain bass.

144
00:09:39,039 --> 00:09:42,879
Strum gitar, Obrolan ora jelas

145
00:09:53,360 --> 00:09:56,799
Aku elinga iku dina pungkasan

146
00:09:56,799 --> 00:10:00,320
band iki main ing Top Ten Club,

147
00:10:00,320 --> 00:10:04,039
lan Stuart, iku wengi pungkasan
saka muter.

148
00:10:06,159 --> 00:10:09,320
Lan kita padha lungguh ing njaba.
Srengenge wis sumunar.

149
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Aku iki dina Minggu esuk.

150
00:10:13,080 --> 00:10:16,600
Lan kita kabeh lungguh ana, dadi
kabeh ayu watu.

151
00:10:16,600 --> 00:10:20,360
Watu tegese Preludin.
Pil lan liya-liyane.

152
00:10:20,360 --> 00:10:22,240
Ngomong, ngomong, ngomong.

153
00:10:23,639 --> 00:10:25,799
John lungguh ing sandhingku

154
00:10:25,799 --> 00:10:28,519
lan aku ngandika,
"Wah, Stuart ora main.

155
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
"Aku bisa muter bass."

156
00:10:30,480 --> 00:10:33,759
Lan ngandika, "Oh, nuwun, Klaus.
Paul wis tuku bass.

157
00:10:33,759 --> 00:10:35,840
"Dheweke bakal dadi sabanjure
pemain bass."

158
00:10:37,360 --> 00:10:38,799
PRODUKSI: Bisa uga sampeyan
wayahe, Klaus.

159
00:10:38,799 --> 00:10:40,720
Sampeyan bisa duwe
dadi Beatle nomer lima.

160
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
ya. nggih.

161
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
Aku ora ngerti. Oalah,
Aku malah ora arep mikir.

162
00:11:02,120 --> 00:11:06,200
Aku manggon ing Hamburg liwat sandi
serat kakang.

163
00:11:08,679 --> 00:11:13,080
Dumadakan padha bali ing sawijining dina
lan dheweke wis Hofner sing.

164
00:11:14,879 --> 00:11:16,360
Unik banget.

165
00:11:21,240 --> 00:11:22,879
Kita padha roadies.

166
00:11:23,960 --> 00:11:26,120
Aku mbokmenawa nyekeli bab getih sing.

167
00:11:28,559 --> 00:11:31,720
Banjur bocah kita entuk a
Ford Klasik Kab.

168
00:11:33,159 --> 00:11:34,639
Katon kelangan.

169
00:11:36,480 --> 00:11:38,320
ENGINE REVS

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,759
Lan musike banjur ...

171
00:11:43,960 --> 00:11:45,519
.. ngerti, arep menyang The Cavern ...

172
00:11:47,320 --> 00:11:50,559
.. prabédan iki ora bisa dipercaya.

173
00:11:50,559 --> 00:11:54,639
Iku kaya,
"Wah. Piye...? Ana apa?"

174
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
We ngerti kita arep nang endi wae.

175
00:11:58,600 --> 00:12:01,919
Kita tansah ngrasa
sing kita duwe soko.

176
00:12:04,639 --> 00:12:07,080
Banjur sampeyan duwe John Lennon.

177
00:12:07,080 --> 00:12:10,000
Sampeyan ngerti, dheweke kucing sing pinter banget.

178
00:12:11,320 --> 00:12:15,159
Karo aku, dheweke bisa nyekel dhewe.

179
00:12:15,159 --> 00:12:18,720
Karo George, sing kaya,
spektakuler.

180
00:12:19,759 --> 00:12:23,200
Banjur rampung kabeh
munggah karo Ringo.

181
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
Dadi kita duwe jinis sihir.

182
00:12:25,840 --> 00:12:30,720

tresnaku adoh saka aku, oh saiki

183
00:12:30,720 --> 00:12:35,519

kepinginan manis, oh saiki

184
00:12:35,519 --> 00:12:40,159

pengin nyekel tanganku, oh saiki

185
00:12:40,159 --> 00:12:45,519

bisa ngrasakake kabeh

186
00:12:45,519 --> 00:12:47,559


187
00:12:47,559 --> 00:12:50,600
Aku paling ora
wong teknis sampeyan bakal ketemu.

188
00:12:50,600 --> 00:12:53,559
Dadi aku ora ngerti apa sing dak lakoni.

189
00:12:53,559 --> 00:12:55,960
Aku mung muter karo.

190
00:12:55,960 --> 00:12:57,759
Iku alat sing apik kanggo muter,

191
00:12:57,759 --> 00:13:00,039
lan iku jenis gampang kanggo muter.

192
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
Lan aku entuk, aku wis biasa banget
lan tresna iku.

193
00:13:11,320 --> 00:13:12,399
SURAKARTA

194
00:13:21,159 --> 00:13:24,679

lan aku bakal ngambung sampeyan

195
00:13:24,679 --> 00:13:27,440


196
00:13:27,440 --> 00:13:31,360


197
00:13:32,799 --> 00:13:36,879
Bass Hofner iki tenan
cocog gaya Paul kang muter.

198
00:13:36,879 --> 00:13:38,200
Iku banget rhythmical,

199
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
nanging ing wektu sing padha banget,
melodi banget.

200
00:13:41,360 --> 00:13:43,240


201
00:13:45,080 --> 00:13:48,200


202
00:13:48,200 --> 00:13:51,159


203
00:13:48,200 --> 00:13:51,159
BOUNCES BASS TERisolasi

204
00:13:51,159 --> 00:13:54,720
Sampeyan bisa krungu ing akeh lagu
tembang-tembang kasebut banget,

205
00:13:54,720 --> 00:13:57,000
banget prasaja lan bass

206
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
nindakake gerakan luwih saka
instrumen liyane.

207
00:14:03,799 --> 00:14:07,639

marang kowe...

208
00:14:08,799 --> 00:14:10,840
Aku penggemar James Jamerson,

209
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
sing dadi pemain bass Motown.

210
00:14:12,960 --> 00:14:14,519
Amarga biasane bass ...

211
00:14:14,519 --> 00:14:17,679
TIRU PLODDING BASSLINE

212
00:14:17,679 --> 00:14:21,159
Nanging dheweke arep ...
TIRU MELODIC BASSLINE

213
00:14:21,159 --> 00:14:24,679
Aku arep, wow, sing apik
cara nggunakake bass.

214
00:14:24,679 --> 00:14:26,519


215
00:14:26,519 --> 00:14:29,399
Sing mbebasake aku. Aku kaya,
“Apik.

216
00:14:29,399 --> 00:14:31,720
"Oke, aku bisa nggawe melodi."

217
00:14:31,720 --> 00:14:34,600
Dadi kaya sing ditindakake wong lanang
lagu utama,

218
00:14:34,600 --> 00:14:35,879
Aku mung bakal nyoba

219
00:14:35,879 --> 00:14:39,080
lan sijine soko imajinatif
konco iku.

220
00:14:40,480 --> 00:14:44,600
Lan iku raos gedhe. Maksudku,
Aku isih ngelingi wektu -

221
00:14:44,600 --> 00:14:45,879
bingo.

222
00:14:45,879 --> 00:14:48,639


223
00:14:48,639 --> 00:14:50,039
SUARA LAN KEPOPO

224
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
MUSIK: Day Tripper
dening Beatles

225
00:15:12,879 --> 00:15:14,279


226
00:15:16,679 --> 00:15:18,919
Kaping pisanan aku ngerti
The Beatles,

227
00:15:18,919 --> 00:15:21,440
Aku wis umur sangang taun.

228
00:15:21,440 --> 00:15:23,799
Kenanganku sing jelas yaiku ndeleng
wong-wong mau

229
00:15:23,799 --> 00:15:25,960
ing warta televisi jam 6,

230
00:15:25,960 --> 00:15:27,039
nalika kabeh bocah-bocah wadon

231
00:15:27,039 --> 00:15:30,679
padha bengok-bengok ing njaba bioskop
lan kuwi.

232
00:15:30,679 --> 00:15:32,600
Dheweke main gitar listrik.

233
00:15:32,600 --> 00:15:36,639
Lan ayo padha ngadhepi, sampeyan ngerti,
gitar listrik dadi seksi.

234
00:15:36,639 --> 00:15:38,240
Ibuku mesthi ora mikir

235
00:15:38,240 --> 00:15:40,399
bab hak duwe
gitar listrik.

236
00:15:40,399 --> 00:15:42,000
Iku kanggo bocah nakal, sampeyan ngerti?

237
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
Taun mengko, aku dadi

238
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
manajer gitar listrik karo Hofner,

239
00:15:51,600 --> 00:15:54,080
perusahaan gitar Jerman cilik.

240
00:15:55,480 --> 00:15:58,039
Banjur, aku ketemu Paul
McCartney.

241
00:15:58,039 --> 00:16:01,000
Ana ing studio dheweke,
mudhun kidul ing Inggris.

242
00:16:02,039 --> 00:16:05,200
Dheweke mung mlebu lan ngomong,
"Oh, halo, sampeyan Pak Hofner.

243
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
"Apa sampeyan ngerti ngendi Hofner lawasku
lunga?"

244
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Lan aku ngerti
apa maksude langsung.

245
00:16:09,960 --> 00:16:12,919
"Hofner lawas" - tegese '61
bass.

246
00:16:12,919 --> 00:16:14,559


247
00:16:12,919 --> 00:16:14,559
ENGINE REVS

248
00:16:15,840 --> 00:16:21,120
Kita wis nggoleki bass lawasku
kanggo taun, nanging sing

249
00:16:21,120 --> 00:16:22,320
apa kedaden karo Nick.

250
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
Aku miwiti ngomong babagan
lan mung ngandika,

251
00:16:24,720 --> 00:16:26,440
“Ya, kita nggoleki.

252
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
"Aku ora ngerti yen kita bakal
sok ketemu."

253
00:16:30,960 --> 00:16:32,720
Lan mesthi, aku kudu ngomong marang dheweke,
sampeyan ngerti,

254
00:16:32,720 --> 00:16:35,159
Aku ora ngerti ngendi iku ilang.

255
00:16:35,159 --> 00:16:36,720
Iku kabeh rada misteri.

256
00:16:37,879 --> 00:16:41,879
Iku bass sing paling penting
bass sembarang tau, ngendi wae.

257
00:16:43,000 --> 00:16:44,559
Ing babagan sapa wae sejatine

258
00:16:44,559 --> 00:16:47,440
babar blas digandhengake karo
instrumen,

259
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
ya, McCartney lan bass Hofner.

260
00:16:50,600 --> 00:16:52,799
Ana wae
ing jiwane wong loro.

261
00:16:57,519 --> 00:17:01,240
Punika pabrik Hofner lawas
mudhun ing Bavaria.

262
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
Isih ngadeg.

263
00:17:04,720 --> 00:17:06,000
Panggonan lawas miskin.

264
00:17:09,640 --> 00:17:13,079
Lan ana ing kene, ing papan kasebut,

265
00:17:13,079 --> 00:17:15,559
sing padha dibangun
bass kabeh sing taun kepungkur.

266
00:17:17,119 --> 00:17:20,880
Wektu iku, sing dadi sejarah ...

267
00:17:22,279 --> 00:17:24,240
.. sampeyan meh kudu ana,
tenan,

268
00:17:24,240 --> 00:17:26,079
ngrasakake listrik ing hawa.

269
00:17:26,079 --> 00:17:27,119
Swara SORA

270
00:17:31,960 --> 00:17:34,359
Aku iki mbokmenawa bosen ing udan
Rebo,

271
00:17:34,359 --> 00:17:38,640
Aku ngrancang lan masang web
kaca ing situs web Hofner.

272
00:17:39,640 --> 00:17:43,839
Urut biasanipun - yen sampeyan wis
entuk informasi, email kita.

273
00:17:43,839 --> 00:17:45,640
Lan aku mikir Cathy teka karo

274
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
jeneng

275
00:17:47,680 --> 00:17:50,160
karo hashtag ing ngarep.

276
00:17:50,160 --> 00:17:52,319
ya wis. Aku mikir iku sampeyan,
iku? Iku aku.

277
00:17:52,319 --> 00:17:54,200
Nah, kene sampeyan - genius.
Iku catchy.

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,680
Cakep banget. Iku apik.
Genius, sampeyan ndeleng.

279
00:17:56,680 --> 00:17:58,160


280
00:17:58,160 --> 00:18:02,359
Kabeh perkawinan kita,
Sampeyan ngerti, sajrone 20 taun kepungkur,

281
00:18:02,359 --> 00:18:05,839
Cathy mung ndhukung aku karo siji
rencana gila sawise liyane,

282
00:18:05,839 --> 00:18:08,799
ngerti? Lan dheweke biyen
manajer bank, sampeyan ndeleng,

283
00:18:08,799 --> 00:18:10,640
dadi dheweke pinter ngajokake barang.

284
00:18:10,640 --> 00:18:13,799
We ngedika bab iku endlessly.
Tanpa wates. ya. ya.

285
00:18:16,839 --> 00:18:20,559
Aku ora mikir ana siji waé
ing nggoleki bass.

286
00:18:20,559 --> 00:18:25,119
Ana 100 yuta penggemar ing kana
sing aku ngerti bakal dadi

287
00:18:25,119 --> 00:18:29,000
bungah kanggo bit ngerti
bilih bab punika sampun wangsul.

288
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
Dadi kanggo kabeh wong,
ora mung Paul.

289
00:18:38,839 --> 00:18:42,039

iya, iya, iya...

290
00:18:42,039 --> 00:18:44,960
Aku ana ing Liverpool supaya aku bisa lunga
saben game

291
00:18:44,960 --> 00:18:47,000
sing aku bisa kanggo pindhah menyang.

292
00:18:47,000 --> 00:18:49,119
27.000 wong biyen ana ing Kop.

293
00:18:50,720 --> 00:18:53,039
Lan swara banget emosi.

294
00:18:53,039 --> 00:18:56,400

Nyuwun pangapunten...

295
00:18:56,400 --> 00:18:59,640
Ing antarane akeh perkara sing dakelingake
sadurunge aku njupuk piranti

296
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
yaiku bagean harmoni.

297
00:19:01,400 --> 00:19:04,079
Aku ora bisa nyanyi ing daftar Paul saiki,
nanging aku banjur bisa,

298
00:19:04,079 --> 00:19:05,720
nalika aku isih bocah!

299
00:19:05,720 --> 00:19:08,440

kudu seneng...

300
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Ooh!

301
00:19:10,400 --> 00:19:14,079
Lan kita bakal
Cut metu kardus likenesses saka

302
00:19:14,079 --> 00:19:16,279
gitar sing kita senengi

303
00:19:16,279 --> 00:19:18,680
lan tarik kontrol ing wong-wong mau,

304
00:19:18,680 --> 00:19:21,440
banjur mime bebarengan karo cathetan.

305
00:19:23,000 --> 00:19:26,079
Iku magang sampurna
amarga ana ing Top Of The Pops.

306
00:19:26,079 --> 00:19:28,359
Sampeyan ngerti, pura-pura main.

307
00:19:30,400 --> 00:19:33,240
Sing paling angel digawe
bass Hofner,

308
00:19:33,240 --> 00:19:36,319
amarga sampeyan butuh potongan sing luwih dawa
saka karton kanggo gulu.

309
00:19:36,319 --> 00:19:38,279
Iki kaya nalika aku sangang
utawa soko sampeyan ngerti?

310
00:19:38,279 --> 00:19:41,200

Ooh!

311
00:19:41,200 --> 00:19:43,960


312
00:19:43,960 --> 00:19:46,640

iya, iya, iya...

313
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
Inggih, bab Hofner

314
00:19:49,680 --> 00:19:52,640
apa iku entheng banget,
kang gedhe.

315
00:19:54,079 --> 00:19:55,599
Iku nggampangake kanggo muter.

316
00:19:56,839 --> 00:20:01,000
Dadi sing siji ing kabeh awal
Rekaman Beatles.

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,799
Iku wektu sing sugih banget -

318
00:20:02,799 --> 00:20:04,720
kanggo musik, kanggo kita,

319
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
utamané kanggo nggawe cathetan.

320
00:20:07,759 --> 00:20:10,880


321
00:20:10,880 --> 00:20:14,240


322
00:20:14,240 --> 00:20:17,119
Bass kasebut digunakake kanthi gedhe banget
jumlah

323
00:20:17,119 --> 00:20:19,480
lan wiwit ambruk.

324
00:20:20,519 --> 00:20:21,799
Lan kita ora ngerti kapan -

325
00:20:21,799 --> 00:20:25,119
maneh, amarga kabeh cathetan sing
wis suwe -

326
00:20:25,119 --> 00:20:27,920
padha dhawuh bass Hofner liyane.

327
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Kita mikir bakal dikirim

328
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
ing tangané tanggal 4 Oktober 1963.

329
00:20:34,880 --> 00:20:40,240
Padha manggung ing TV lawas
program sing disebut Ready Steady Go!

330
00:20:40,240 --> 00:20:44,319
Lan ana gambar dheweke
ing gladhen

331
00:20:44,319 --> 00:20:46,400
lan gambar dheweke bener

332
00:20:46,400 --> 00:20:50,319
nindakake kinerja kanggo kamera,
lan loro bass ana.

333
00:20:51,839 --> 00:20:54,880
Dheweke entuk '61 saka Hamburg -

334
00:20:54,880 --> 00:20:58,119
wis loro Pickups cedhak bebarengan.

335
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
Lan dheweke entuk sing anyar iki.

336
00:21:00,519 --> 00:21:04,000
Dheweke wis mindhah pickup iki
mudhun menyang cedhak jembatan.

337
00:21:04,000 --> 00:21:06,880
Lan ing sawetara nembak, dheweke entuk
sing anyar lan dheweke terus

338
00:21:06,880 --> 00:21:09,079
lan durung entuk
tali ing.

339
00:21:09,079 --> 00:21:11,559
Dadi kita rada nyimpulake

340
00:21:11,559 --> 00:21:14,279
sing teka ing dina iku.

341
00:21:14,279 --> 00:21:18,680
Lan '61 bakal dilebokake
ing tugas serep, bab miskin.

342
00:21:22,200 --> 00:21:25,440
Ing sawetara sasi saka iku,
februari,

343
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
lagi dolanan ing ngarep
saka 70 yuta wong ing AS.

344
00:21:29,480 --> 00:21:33,200

Oh, cah lanang

345
00:21:35,759 --> 00:21:39,759

sing nggawe sasmita

346
00:21:41,799 --> 00:21:44,079

sedih...

347
00:21:44,079 --> 00:21:47,000
Sauntara kuwi,
bass '61 lagi didandani.

348
00:21:48,240 --> 00:21:51,640


349
00:21:51,640 --> 00:21:54,920
Roadie kita, Mal, njupuk

350
00:21:54,920 --> 00:22:00,079
lan digawa bali kaya anyar,

351
00:22:00,079 --> 00:22:03,240
nanging kanthi lengkap
macem-macem karya cat ing.

352
00:22:05,079 --> 00:22:06,160
Nalika iku bali,

353
00:22:06,160 --> 00:22:09,839
wis rampung resprayed
lan bali

354
00:22:09,839 --> 00:22:12,480
karo sing saiki diarani
sunburst telung bagean,

355
00:22:12,480 --> 00:22:15,160
sing kurang luwih ireng, abang,
kuning.

356
00:22:16,480 --> 00:22:19,519
Iku banget khas
yen sampeyan ndeleng bass iki saiki.

357
00:22:19,519 --> 00:22:21,079
RISING DISCORDANT STRING

358
00:22:23,519 --> 00:22:27,000
Kanggo kula, kabeh Pesona saka
piranti kasebut ilang.

359
00:22:29,039 --> 00:22:31,279
Aku ora ngerti carane Paul
ngrasa bab iku.

360
00:22:31,279 --> 00:22:33,240
Aku mikir dheweke rada nesu,
ugi.

361
00:22:38,799 --> 00:22:41,559


362
00:22:41,559 --> 00:22:44,079


363
00:22:46,160 --> 00:22:49,119

lan ngombe tuwung

364
00:22:49,119 --> 00:22:52,200

Aku weruh aku telat

365
00:22:53,279 --> 00:22:56,160


366
00:22:56,160 --> 00:22:58,680


367
00:23:00,640 --> 00:23:03,759

wis ngrokok

368
00:23:03,759 --> 00:23:07,160

lan aku mlebu ing ngimpi ...

369
00:23:07,160 --> 00:23:12,680
Teka saka titik tampilan
saka tampilan, Aku '63 punika becik.

370
00:23:12,680 --> 00:23:15,319
Mungkin malah luwih apik. Pickup luwih apik,

371
00:23:15,319 --> 00:23:18,000
swara luwih apik, luwih banter. opo wae.

372
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Dheweke banget tunggal. Dheweke main

373
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
sing '63 bass banjur terus-terusan

374
00:23:24,440 --> 00:23:27,559
lan sampeyan ora tau ndeleng dheweke main
ing '61. Sampeyan ngerti,

375
00:23:27,559 --> 00:23:30,160
dheweke ora ngganti lan ngganti
antarane loro utawa apa wae.

376
00:23:31,720 --> 00:23:35,920
Dheweke bali menyang Amerika ing taun 1965.

377
00:23:35,920 --> 00:23:39,839
'61 digunakake
minangka serep nanging ora diputer.

378
00:23:41,880 --> 00:23:44,680
Ing Stadion Shea,
yen katon ngati-ati,

379
00:23:44,680 --> 00:23:46,839
sampeyan ndeleng Ringo munggah ing drum riser.

380
00:23:46,839 --> 00:23:50,559
Mung mudhun ngisor Ringo ing mburi
amp, ana bass.

381
00:23:50,559 --> 00:23:52,960
Sampeyan kudu katon banget elang,
nanging iku ana.

382
00:23:58,960 --> 00:24:00,839
Apa kedaden kanggo iku
sawise iku misteri.

383
00:24:02,240 --> 00:24:04,640
Iku mung luck lan akeh jinis

384
00:24:04,640 --> 00:24:07,519
ngintip-ngintip sing wis tuwa
gambar ireng-putih.

385
00:24:07,519 --> 00:24:11,160

Arizona...

386
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
Mung wektu sampeyan ndeleng maneh,

387
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
sampeyan kudu ngenteni nganti cepet
dijupuk saka iku

388
00:24:14,160 --> 00:24:16,920
dening meja kopi
ing sesi Let It Be.

389
00:24:16,920 --> 00:24:18,359
Banjur kita ora weruh maneh.

390
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Iku mung ora watara.

391
00:24:21,640 --> 00:24:24,920


392
00:24:24,920 --> 00:24:27,279


393
00:24:30,400 --> 00:24:31,480


394
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Acara kasebut penting banget
sing sejarawan bisa siji dina ndeleng iku

395
00:24:43,960 --> 00:24:47,839
minangka landmark ing Kurangé populasi ing
Kakaisaran Inggris.

396
00:24:47,839 --> 00:24:49,640
The Beatles bubar.

397
00:25:09,680 --> 00:25:12,720
Lan nalika padha pisah, Maksudku
kabeh dendam diwiwiti - sampeyan ngerti,

398
00:25:12,720 --> 00:25:15,400
pengacara ing
lan dadi semrawut.

399
00:25:17,480 --> 00:25:20,039
Ing kene ana gitar,
ana gitar ing kono

400
00:25:20,039 --> 00:25:22,440
lan ora ana sing ngurus
saka barang.

401
00:25:24,160 --> 00:25:25,839
Iki sing luar biasa, iku

402
00:25:25,839 --> 00:25:30,680
saka mburi Beatles,
ora ana sing tau weruh bass iki.

403
00:25:30,680 --> 00:25:32,519
Mung wis ora ana maneh.

404
00:25:35,119 --> 00:25:38,839
Aku ora tau bisa
kanggo netepake basis kukuh apa wae

405
00:25:38,839 --> 00:25:41,160
nalika ilang.

406
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
Aku langsung ngangkat tangan lan ngomong,

407
00:25:44,240 --> 00:25:48,480
Aku miwiti iki saka endi wae,
ora ngerti carane nindakake.

408
00:25:48,480 --> 00:25:52,519
Dadi aku apikan
sing rada cacat, aku kira-

409
00:25:52,519 --> 00:25:54,559
ijo kaya kol uga.

410
00:25:54,559 --> 00:25:56,200
RISING DISCORDANT STRING

411
00:25:56,200 --> 00:25:58,440
Iku wis tekan titik
ngendi iku perlu wong

412
00:25:58,440 --> 00:26:01,200
luwih apik tinimbang aku
kanggo miwiti poking babagan.

413
00:26:03,480 --> 00:26:05,240
FINAL SUSTAINED PIANO CHORD

414
00:26:08,279 --> 00:26:12,119
Iku Juni 2022 lan aku nonton

415
00:26:12,119 --> 00:26:14,079
Paul McCartney
judhul ing Glastonbury.

416
00:26:15,440 --> 00:26:20,039
Nanging ana siji wayahe ing acara
ing ngendi panggung mung dadi ireng,

417
00:26:20,039 --> 00:26:24,440
kajaba siji cahya
mung njupuk metu bass Paul kang Hofner.

418
00:26:25,920 --> 00:26:28,359
Lan mung kejiret varnish
lan kayu lan kabeh.

419
00:26:28,359 --> 00:26:31,440
Iku meh kaya mencorong kaya emas
kanggo pamisah detik iki.

420
00:26:31,440 --> 00:26:33,720
Lan aku mikir,

421
00:26:33,720 --> 00:26:36,759
"Apa sing Hofner bass asli?"

422
00:26:36,759 --> 00:26:41,960
Lan aku googled lan weruh
sing dudu - bass asli

423
00:26:41,960 --> 00:26:44,720
sing dheweke entuk ing taun 1961 ilang.

424
00:26:44,720 --> 00:26:47,640
Lan aku langsung googling

425
00:26:47,640 --> 00:26:50,559
kanggo ndeleng lan ngerteni luwih akeh babagan
crita iku.

426
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
Nanging ing babagan investigasi
banjur mikir,

427
00:26:56,960 --> 00:26:59,279
"Aku arep golek barang iki,"
Aku mikir,

428
00:26:59,279 --> 00:27:01,920
“Lha yen ora ana wong liya
gitar lan iku

429
00:27:01,920 --> 00:27:05,640
"Penting banget, kita kudu nindakake."

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,079
Sapa sing sampeyan maksud karo kita?

431
00:27:07,079 --> 00:27:09,279
Aku lan bojoku - kita kerja bareng.

432
00:27:10,400 --> 00:27:12,759
Lan kita nggawe percoyo dhéwé

433
00:27:12,759 --> 00:27:15,279
supaya kita ora bisa nemokake bass,

434
00:27:15,279 --> 00:27:17,559
nanging kita bakal nemokake crita
babagan bass.

435
00:27:17,559 --> 00:27:20,599
Kita bakal nemokake
apa bass temenan kanggo wong.

436
00:27:20,599 --> 00:27:23,599
Sampeyan ngerti,
sing jenis penggemar Beatlemania.

437
00:27:25,400 --> 00:27:29,880
Ing Juli 2023, aku wis weruh
sing Hofner

438
00:27:29,880 --> 00:27:34,279
liwat ing Bavaria wis mlayu nggoleki

439
00:27:34,279 --> 00:27:37,640
lan aku pancen kepengin weruh
apa padha ngerti.

440
00:27:37,640 --> 00:27:41,599
Dadi aku nulis email sing sopan banget iki
kanggo ngenalake aku,

441
00:27:41,599 --> 00:27:44,440
mikir dheweke Jerman
lan kang eling saka Urut saka

442
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
basa Inggris
sing aku gunakake.

443
00:27:47,000 --> 00:27:51,759
Banjur ing 24 jam, aku ngerti
sing Nick saka London

444
00:27:51,759 --> 00:27:54,920
lan dheweke ana ing mburi telpon
lan kita padha ngomong kaya bolo lawas.

445
00:27:54,920 --> 00:27:57,119
Lan aku mikir, "Duh Gusti,
iki persis wong

446
00:27:57,119 --> 00:27:59,559
“Aku wis suwe nggoleki
wektu."

447
00:27:59,559 --> 00:28:01,039
Kita ngumpul lan aku ngomong,

448
00:28:01,039 --> 00:28:03,599
"Scott, wah, delok, aku duwe akeh
saka email,"

449
00:28:03,599 --> 00:28:06,000
lan aku liwati wong akeh liwat
kanggo dheweke maca

450
00:28:06,000 --> 00:28:09,839
lan entuk rasa
apa sing kita tindakake nalika iku.

451
00:28:09,839 --> 00:28:12,799
Kabeh timbal iki teka,
sampeyan ngerti iku wong

452
00:28:12,799 --> 00:28:15,960
sing wis urip karo crita iki
kanggo dangu, dangu.

453
00:28:15,960 --> 00:28:18,279
Iku mung iku, iku salah.

454
00:28:20,079 --> 00:28:22,920
"Wong sing ngaku duwe salah siji
Gitar Paul mlebu

455
00:28:22,920 --> 00:28:26,680
"pegadaian ing Las Vegas
disebut Pegadaian Emas lan Perak

456
00:28:26,680 --> 00:28:30,400
“adol. Ana tivi
program sing disebut Pawn Stars,

457
00:28:30,400 --> 00:28:33,039
"Endi sing ditayangke. Muga-muga bisa mbantu."

458
00:28:33,039 --> 00:28:35,720
"Aku mesthi weruh bass
ing lelangan peralatan musik

459
00:28:35,720 --> 00:28:37,599
"ing pertengahan 80-an ing London.

460
00:28:37,599 --> 00:28:42,160
"Iku didol kanggo £ 100 kanggo a
perusahaan studio rental musik."

461
00:28:42,160 --> 00:28:43,799
"Aku krungu yen bass mlebu
Jepang

462
00:28:43,799 --> 00:28:45,920
"ing kepemilikan
saka bankir Jepang."

463
00:28:47,319 --> 00:28:50,440
Informasi iki diwenehi kula kanggo
wong sing ngerti Beatles

464
00:28:50,440 --> 00:28:52,759
lan situs web Beatles gear uga.

465
00:28:52,759 --> 00:28:55,200
Aku duwe visi iki,

466
00:28:55,200 --> 00:28:58,119
Aku tau ngomong marang wong,
Aku ngerti apa sing kedadeyan.

467
00:28:58,119 --> 00:29:02,720
Sawetara wong Jerman,
wong Jerman sugih, wis nicked iku,

468
00:29:02,720 --> 00:29:05,960
lan dheweke duwe kastil gedhe
ing pegunungan Bavarian,

469
00:29:05,960 --> 00:29:09,440
lan dheweke ngajak sampeyan munggah. Banjur,
sawise sawetara ngombe, dheweke kandha,

470
00:29:09,440 --> 00:29:11,920
“Ayo, aku nuduhake sesuatu
khusus."

471
00:29:11,920 --> 00:29:14,279
Lan ing kana, liwat mantelpiece,

472
00:29:14,279 --> 00:29:16,000
gantung bassku.

473
00:29:19,599 --> 00:29:21,400
Dadi golek bandha.

474
00:29:21,400 --> 00:29:23,839
Nanging uga wong seneng Beatles

475
00:29:23,839 --> 00:29:26,440
lan tresna Paul McCartney
lan wanted kanggo bantuan.

476
00:29:33,400 --> 00:29:35,240
PLAY DAY TRIPPER

477
00:29:39,839 --> 00:29:41,400


478
00:29:43,119 --> 00:29:45,640

dalan kono...

479
00:29:46,960 --> 00:29:50,160
Aku wis tansah admired Paul McCartney
minangka pemain bass.

480
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
Dheweke nggawe gitar bass keren.

481
00:29:54,039 --> 00:29:56,519
Penggemar Beatle ngerti yen bass
ilang

482
00:29:56,519 --> 00:29:58,519
lan ora ana sing ngerti menyang ngendi.

483
00:29:58,519 --> 00:30:03,519
Dadi, um, iku bakal apik tenan
yen ana sing nate nemokake.

484
00:30:03,519 --> 00:30:06,559
Amarga iku sejarah,
ora iku? Iku sejarah.

485
00:30:10,440 --> 00:30:11,519


486
00:30:13,839 --> 00:30:15,279


487
00:30:17,279 --> 00:30:19,119
ya. Wiwit aku bisa ngelingi
Aku wis dadi penggemar Beatles.

488
00:30:19,119 --> 00:30:20,880
Ana mung siji band kanggo
aku, aku mikir.

489
00:30:22,000 --> 00:30:23,880
Pisanan aku tau mbukak
ing Sgt. mrico,

490
00:30:23,880 --> 00:30:26,160
lan sampeyan mbukak,
lan kabeh padha duwe kumis.

491
00:30:27,519 --> 00:30:30,079
Lan aku mikir, "Nalika aku tuwa,
Aku pengin duwe kumis"

492
00:30:30,079 --> 00:30:31,920
ngerti?

493
00:30:30,079 --> 00:30:31,920
Dheweke ngguyu

494
00:30:31,920 --> 00:30:34,599
Dadi aku tuku barang bekas.
Mung mbayar £80,

495
00:30:34,599 --> 00:30:37,359
kang ora luwih
saka Paul mbayar kanggo kang, mbokmenawa.

496
00:30:37,359 --> 00:30:39,240
Apa sampeyan bisa muter apa wae?

497
00:30:39,240 --> 00:30:40,839
Sithik Day Tripper nanging ...

498
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
APPROXIMASI BASSLINE

499
00:30:44,960 --> 00:30:46,359
Mung sethithik!

500
00:30:46,359 --> 00:30:47,799
Aku butuh plektrum.

501
00:30:46,359 --> 00:30:47,799
Dheweke ngguyu

502
00:30:47,799 --> 00:30:49,640
Aku wis tansah wanted kanggo muter
gitar.

503
00:30:49,640 --> 00:30:52,720
Aku wis nyoba kanggo taun
lan aku panginten iku bisa luwih gampang

504
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
kanggo muter bass
amarga mung ana papat senar.

505
00:30:57,359 --> 00:30:58,839
Iku Vox.

506
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
Ing Vox. Sampeyan kudu duwe Vox,
ora kowe,

507
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
yen sampeyan duwe bass Beatles?

508
00:31:06,000 --> 00:31:08,920
Oh, ora. Sawise kabeh, kanca,
iku rusak.

509
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
Cut!

510
00:31:23,440 --> 00:31:25,599
Wigati RINGS metu

511
00:31:25,599 --> 00:31:26,640
Kerjane.

512
00:31:30,519 --> 00:31:32,640
Dheweke muter DAY TRIPPER

513
00:31:42,279 --> 00:31:43,519
Mekaten.

514
00:31:46,279 --> 00:31:47,480
Tekan kono ing pungkasan. ya.

515
00:31:47,480 --> 00:31:48,920
Laku ndadekake sampurna, ta?

516
00:31:48,920 --> 00:31:50,559
Dheweke ngguyu

517
00:31:50,559 --> 00:31:53,480


518
00:31:53,480 --> 00:31:58,240


519
00:31:58,240 --> 00:31:59,880


520
00:32:00,960 --> 00:32:02,440
RIFF BLARES

521
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Jam istirahat sekolah, piye?

522
00:32:09,359 --> 00:32:11,519
Aku kerja ing Layanan Ambulans.

523
00:32:11,519 --> 00:32:13,759
Aku wis nglakoni 23 taun saiki.

524
00:32:13,759 --> 00:32:16,039
Dadi aku ing
sisih transportasi pasien.

525
00:32:16,039 --> 00:32:17,599
Dadi kabeh ora darurat.

526
00:32:18,720 --> 00:32:22,119
Ana wong lanang, Steve, aku kerja karo,
iku wong sing apik banget.

527
00:32:22,119 --> 00:32:23,640
Kenal dheweke suwene rong, telung taun,

528
00:32:23,640 --> 00:32:26,400
supaya kita tansah ngguyu
nalika kita ngumpul bebarengan.

529
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Sampeyan ngerti, kita mumbul siji liyane
cukup apik.

530
00:32:33,319 --> 00:32:36,839
Aku tansah nggoleki online
kanggo gitar lan samubarang.

531
00:32:36,839 --> 00:32:39,240
Lan aku mung - bisa uga
kanthi ora sengaja -

532
00:32:39,240 --> 00:32:45,519
tindak menyang situs web Hofner, weruh
yen Nick Wass nggoleki.

533
00:32:46,720 --> 00:32:50,759
Lan iku kaya,
ya, Grail Suci kanggo kula.

534
00:32:50,759 --> 00:32:52,640
Iku, sampeyan ngerti,
kaya golek Kitab Suci,

535
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
nyoba nggoleki Paulus
Bass McCartney.

536
00:32:54,400 --> 00:32:56,319
Sampeyan ngerti,
yen sampeyan penggemar, sing kaya, wow.

537
00:33:00,920 --> 00:33:04,720
Ya, aku karo Steve siji dina
lan aku ngandika,

538
00:33:04,720 --> 00:33:07,240
“Inggih, kula taksih gadhah bas
sing rada kaya Paul McCartney."

539
00:33:07,240 --> 00:33:09,519
Lan dheweke mung ujar,
"Aku rumangsa ngerti ngendi iku."

540
00:33:09,519 --> 00:33:11,119
Sampeyan ngerti.

541
00:33:11,119 --> 00:33:13,200
Lan aku kandha, "Sampeyan lagi guyon,
kowe ora?" Sampeyan ngerti.

542
00:33:16,640 --> 00:33:19,279
Dadi aku mung matur marang dheweke, aku kandha,

543
00:33:19,279 --> 00:33:20,960
“Aku duwe ide
ngendi wae, sampeyan ngerti."

544
00:33:23,359 --> 00:33:24,640
Lan dheweke mandeng aku
lan aku lunga ...

545
00:33:26,240 --> 00:33:29,160
.."Bener, aku arep
kanggo pitutur marang kowe soko.

546
00:33:29,160 --> 00:33:30,559
"Aku ora ngerti yen iku
bener utawa bener,

547
00:33:30,559 --> 00:33:31,920
"nanging aku arep ngomong
soko.

548
00:33:31,920 --> 00:33:33,240
"Iku mung crita aku krungu."

549
00:33:34,519 --> 00:33:36,240
Dheweke kandha, "Endi?" Mula aku kandha,
"Wah, ora masalah ngendi,"

550
00:33:36,240 --> 00:33:40,400
Aku ngomong, "nanging...aku mikir
dicegat saka omah ing London."

551
00:33:42,200 --> 00:33:45,200
Aku banjur kandha, "Steve,
aku bisa crita?

552
00:33:45,200 --> 00:33:49,119
"Apa aku bisa ngomong apa Nick
kowe wis ngomong sethithik?”

553
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
Aku kandha, "Aja nyebut jenengku."

554
00:33:52,920 --> 00:33:56,200
"Ora," ujare, "apa sing bakal kita lakoni,"
ngandika, "Aku bakal email ing lan ngandika

555
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
"Iku crita sing dicritakake wong

556
00:33:58,160 --> 00:34:00,559
"ing mburi ambulans-
pasien."

557
00:34:02,319 --> 00:34:06,160
Maksudku, email-email kasebut dicampur banget,
yen aku jujur.

558
00:34:06,160 --> 00:34:08,079
Salah siji saka wong-wong mau utamané saka

559
00:34:08,079 --> 00:34:11,639
wong loro iki
sing dadi kru ing ambulans,

560
00:34:11,639 --> 00:34:15,320
lan padha nyritakake crita omong kosong iki
babagan gadhah

561
00:34:15,320 --> 00:34:18,800
klien ing mburi ing
ambulans, kaya sing diterangake ...

562
00:34:18,800 --> 00:34:20,039
Pasien?

563
00:34:20,039 --> 00:34:23,280
Ya, nanging aku padha ngarani
klien saiki, apa ora?

564
00:34:23,280 --> 00:34:25,199
Sapa sing menehi crita babagan

565
00:34:25,199 --> 00:34:28,360
kasunyatan
sing bass wis dicolong.

566
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
Lan sing wis diwenehi kanggo wong lanang

567
00:34:33,480 --> 00:34:37,159
ing pub ing Ladbroke Grove,
London.

568
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Lan aku mikir,
"Ya, luwih omong kosong."

569
00:34:42,920 --> 00:34:44,719
Nanging aku nulis wangsulan sing sopan,

570
00:34:44,719 --> 00:34:47,320
"Iku muni kaya apik tenan
buku-

571
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
"Cerita saka
Ambulans mburi."

572
00:34:50,880 --> 00:34:52,119
Lan aku ninggalake iku ana.

573
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
Aku ana telpon saka editor warta

574
00:35:02,480 --> 00:35:05,480
ing Telegraph looking for
crita, lan aku ngandika,

575
00:35:05,480 --> 00:35:09,920
"Inggih, kita nggoleki
kanggo bass ilang Paul McCartney."

576
00:35:09,920 --> 00:35:11,119
Lan nalika aku ngomong,

577
00:35:11,119 --> 00:35:14,199
Ben dikongkon crita
ing papan.

578
00:35:14,199 --> 00:35:18,760
Crita ing Telegraph wis langsung
ing tanggal 2 September.

579
00:35:18,760 --> 00:35:22,039
Iku dina Setu. Iku watara
kira-kira jam 4 online.

580
00:35:23,239 --> 00:35:26,639
Ing sawetara menit,
BBC padha ing tutul.

581
00:35:26,639 --> 00:35:29,639
Padha ngandika padha wanted kita
ing BBC Breakfast.

582
00:35:29,639 --> 00:35:32,239
Nah, seneng ngomong
Saiki kita gabung karo Nick Wass,

583
00:35:32,239 --> 00:35:35,880
sing Hofner
lan ahli bass sing ilang,

584
00:35:35,880 --> 00:35:37,360
lan dheweke nyedhiyakake Paul McCartney

585
00:35:37,360 --> 00:35:39,159
karo akeh lambang kang
instrumen...

586
00:35:39,159 --> 00:35:45,719
Akeh wawancara lan stasiun radio
wawancara... rina wengi.

587
00:35:45,719 --> 00:35:49,000
Aku temen maujud kok misuwur
kudu pancen elek.

588
00:35:50,679 --> 00:35:52,480
Bedane karo bass sing ilang yaiku

589
00:35:52,480 --> 00:35:56,719
Paul McCartney wis refinished
ing taun 1964,

590
00:35:56,719 --> 00:36:01,719
lan loro pikep saiki wis dipasang
ing Piece ireng amba saka kayu kene.

591
00:36:01,719 --> 00:36:03,840
Nanging aku mikir sampeyan wis nuduhake sampeyan
pamirsa

592
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
sawetara gambar saka apa kita sawise.

593
00:36:05,760 --> 00:36:08,079
ya. Iki lho. ya.

594
00:36:08,079 --> 00:36:09,840
Lan bab iku,

595
00:36:09,840 --> 00:36:13,239
iku khas
lan kudu bisa dingerteni.

596
00:36:13,239 --> 00:36:16,199
TERUS SAMAR : Iya. Nanging, saka
mesthi, iku uga wis numpes

597
00:36:16,199 --> 00:36:18,039
nang endi wae ing sadawane garis.
Iku bisa uga wis chucked adoh.

598
00:36:18,039 --> 00:36:20,599
Bisa uga dijupuk
dening wong ing kantor Apple.

599
00:36:20,599 --> 00:36:22,719
Kita mung ora ngerti, ta?

600
00:36:22,719 --> 00:36:25,400
Ora, kita ora ngerti.
Iki masalah.

601
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Um, wis disimpen,

602
00:36:26,760 --> 00:36:29,599
mbok menawa, sawise padha
rampung syuting Get Back.

603
00:36:29,599 --> 00:36:32,960
Lan sawise iku,
ora ana sing duwe ide sing jelas

604
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
apa kedaden.

605
00:36:34,280 --> 00:36:36,480
Ing endi sing bener disimpen ...

606
00:36:37,639 --> 00:36:41,239
Bisa uga ana.
Kita mung ora jelas babagan ...

607
00:36:41,239 --> 00:36:43,400
Inggih, kula nyuwun rejeki
ing panelusuran Panjenengan,

608
00:36:43,400 --> 00:36:47,039
amarga aku mikir iku apik banget
crita, Nick.

609
00:36:47,039 --> 00:36:48,880
Ing 24 jam pisanan,

610
00:36:48,880 --> 00:36:52,679
kita kudu wis luwih saka rolas
koran utama

611
00:36:52,679 --> 00:36:54,920
lan stasiun radio lan TV ing -

612
00:36:54,920 --> 00:36:58,760
NBC ing Amerika lan The New York
Times lan Le Monde.

613
00:36:58,760 --> 00:37:00,880
Le Monde... Der Spiegel ing Jerman.

614
00:37:00,880 --> 00:37:02,400
ya. Lan mung terus lan terus.

615
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
Lan banjur saluran TV
sing kita ora bakal nate,

616
00:37:04,760 --> 00:37:07,320
tau krungu saka padha njaluk kontak

617
00:37:07,320 --> 00:37:09,559
saka Brazil lan panggonan liyane. Ya!

618
00:37:09,559 --> 00:37:10,599
TV CHATTER muter

619
00:37:11,960 --> 00:37:15,079
Kita panginten kita meh kepasang
menyang

620
00:37:15,079 --> 00:37:17,719
sing semangat Beatles. ya.

621
00:37:19,519 --> 00:37:23,719
Sampeyan ngerti, kita panginten
sing wis kita sesambungan karo

622
00:37:23,719 --> 00:37:26,000
sing getaran positif watara

623
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
tentrem lan katresnan lan band

624
00:37:27,480 --> 00:37:29,440
lan apa music temenan kanggo wong.

625
00:37:32,159 --> 00:37:36,000
Kita entuk 600 email
ing 48 jam pisanan,

626
00:37:36,000 --> 00:37:39,039
lan email padha mung
landing lan landing lan landing.

627
00:37:39,039 --> 00:37:42,239
Nalika iku wartawan
ing kita njupuk alih

628
00:37:42,239 --> 00:37:46,119
lan kita miwiti kanggo Pick metu
apa bisa dadi penting banget.

629
00:37:57,559 --> 00:38:00,800

Oh, cah lanang

630
00:38:03,639 --> 00:38:07,880

sing nggawe kelas...

631
00:38:07,880 --> 00:38:11,559
Nalika maca email Ian Horne,

632
00:38:11,559 --> 00:38:15,039
kita langsung ngerti
yen kita kudu ngomong karo Ian.

633
00:38:15,039 --> 00:38:17,000


634
00:38:17,000 --> 00:38:20,960
Lan mimpin Ian mung siji-sijine timbal
sing ngandika,

635
00:38:20,960 --> 00:38:23,400
"Aku ngerti Paul McCartney." ya.

636
00:38:23,400 --> 00:38:25,199
Lan iku mung timbal

637
00:38:25,199 --> 00:38:27,480
sing ngandika, "Aku nyambut gawe
Paul McCartney."

638
00:38:40,440 --> 00:38:44,559
Sawise dheweke bubar karo The Beatles,
kita ketemu.

639
00:38:46,199 --> 00:38:49,199
Aku Paul
mesthi bali

640
00:38:49,199 --> 00:38:51,920
ing pelana, aku bakal ngarani,
sing dadi langkah gedhe

641
00:38:51,920 --> 00:38:54,320
amarga aku mikir dheweke ndhelik
sedhela.

642
00:38:56,480 --> 00:38:59,639
Ya, sampeyan ngerti,
iku banget depresi,

643
00:38:59,639 --> 00:39:03,360
sampeyan ngerti, amarga sampeyan wis
break saka kanca seumur hidup.

644
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
Sampeyan ora bakal bisa ndeleng maneh.

645
00:39:07,280 --> 00:39:08,360
Iku depressing.

646
00:39:10,760 --> 00:39:14,679
Lan ora ngerti apa aku arep
kanggo terus ing musik.

647
00:39:14,679 --> 00:39:17,679
Dumadakan aku ora duwe
wektu sing apik. Iku ora bisa.

648
00:39:19,639 --> 00:39:21,119
Iku Linda sing ngomong,

649
00:39:21,119 --> 00:39:23,599
sampeyan ngerti, sampeyan mung, sampeyan kudu
njaluk iku bebarengan

650
00:39:23,599 --> 00:39:25,199
lan kita kudu nindakake soko.

651
00:39:25,199 --> 00:39:28,000
Dadi kita rampung, um, mbentuk Wings.

652
00:39:30,719 --> 00:39:36,239
Aku ngerti, yen aku terus muter
Lagu Beatles,

653
00:39:36,239 --> 00:39:38,199
sing aku ngerti sing dikarepake wong,

654
00:39:38,199 --> 00:39:41,360
banjur aku bakal dadi
band tribute Beatles.

655
00:39:41,360 --> 00:39:44,519
Aku mikir,
Mungkin sing ora katon paling.

656
00:39:48,079 --> 00:39:51,559
Dheweke eksperimen karo samubarang
dheweke durung rampung sadurunge.

657
00:39:51,559 --> 00:39:53,719
Dheweke duwe bass Yamaha, bass Fender.

658
00:39:53,719 --> 00:39:57,519
GUIH: Dadi dheweke ngliwati kabeh
basses wong muter, ngerti.

659
00:39:57,519 --> 00:40:00,599


660
00:40:00,599 --> 00:40:03,719


661
00:40:05,599 --> 00:40:06,880


662
00:40:08,079 --> 00:40:09,360


663
00:40:10,760 --> 00:40:14,239

katon kaya aku ...

664
00:40:16,800 --> 00:40:19,559
We tindak ing dalan.
Bocah, apa kita lunga ing dalan.

665
00:40:19,559 --> 00:40:22,159
Marang kita bab iku.
Maksudku, amarga perkara kasebut,

666
00:40:22,159 --> 00:40:24,679
sampeyan ngerti, biasane, sampeyan pindhah ing
dalan, paling sampeyan Book hotels.

667
00:40:26,000 --> 00:40:27,639
Sampeyan ngerti, sapa buku hotel.

668
00:40:27,639 --> 00:40:31,119
Nanging kita mutusaké kanggo tenan mung
busk kabeh.

669
00:40:31,119 --> 00:40:35,000
Dadi kita duwe tranny lan kita mung
tumuju ing dalan tol.

670
00:40:35,000 --> 00:40:38,440
Kita duwe anak, saperangan asu,
saklompok kabèh.

671
00:40:38,440 --> 00:40:41,360
Kabeh instrumen kita. Oh, ana,
ana U-Haul

672
00:40:41,360 --> 00:40:44,840
ngetutake mburi
karo dalane.

673
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Lan kita secara harfiah nguripake munggah
ing universitas lan liya-liyane.

674
00:40:47,320 --> 00:40:48,840
We nguripake
ing Universitas Nottingham,

675
00:40:48,840 --> 00:40:51,360
iku sing pisanan, lan kita ngomong ...

676
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
Nyatane,
WE ora - Aku ora ngomong apa-apa.

677
00:40:52,920 --> 00:40:54,519
Aku tetep ing van.

678
00:40:52,920 --> 00:40:54,519
SING ngguyu

679
00:40:54,519 --> 00:40:56,960
Salah sawijining bocah lanang - Ian Horne,
bener- mlebu.

680
00:40:56,960 --> 00:40:59,239
"Aku duwe Paul McCartney
metu ing van,

681
00:40:59,239 --> 00:41:01,239
"Apa sampeyan pengin dheweke
sesuk wayah awan?"

682
00:41:02,360 --> 00:41:05,760
"Tenan?" Padha metu
ing van kanggo Urut saka mriksa.

683
00:41:05,760 --> 00:41:07,719
“Oh, inggih. Ya, kita bakal duwe dheweke."

684
00:41:07,719 --> 00:41:11,840


685
00:41:11,840 --> 00:41:15,880


686
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
Oke, Henry.

687
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
GITAR SOLO

688
00:41:17,840 --> 00:41:19,960
Dheweke tresna,
kang bali ing saddle.

689
00:41:22,559 --> 00:41:26,320
Lan dheweke ora tau main Hofner,
sak ngertiku. Iku watara.

690
00:41:30,159 --> 00:41:32,360
Isih lugging saka panggonan
kanggo panggonan?

691
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
Ya, nanging mungkin sing luwih saka aku
dheweke.

692
00:41:37,840 --> 00:41:40,000
Aku mikir, "Yen dheweke njaluk,
Aku wis entuk."

693
00:41:55,280 --> 00:41:57,159
Kita wis rampung universitas
wisata

694
00:41:57,159 --> 00:41:59,880
lan kita padha ngrekam
album disebut Red Rose Speedway.

695
00:42:07,039 --> 00:42:08,719
Nah, ing dina iki,

696
00:42:08,719 --> 00:42:12,079
kita wis ing studio.
Kita ora mangkat nganti telat,

697
00:42:12,079 --> 00:42:14,519
supaya kita ndamel bali menyang Trevor kang. ya,

698
00:42:14,519 --> 00:42:16,639
Trevor iku iparku.

699
00:42:16,639 --> 00:42:18,639
Dheweke dadi asistenku.

700
00:42:18,639 --> 00:42:20,519
Dadi kita duwe truk kebak peralatan,

701
00:42:20,519 --> 00:42:24,880
sing duwe bass Hofner,
gitar akustik, sawetara amplifier.

702
00:42:31,159 --> 00:42:34,280
Aku ora bisa parkir ing Trevor
amarga ngelawan

703
00:42:34,280 --> 00:42:36,039
Omahe Trevor minangka sekolah,

704
00:42:36,039 --> 00:42:37,880
dadi diwatesi parkir.

705
00:42:39,480 --> 00:42:41,519
Mung munggah dalan sethithik,
noleh nengen

706
00:42:41,519 --> 00:42:43,559
lan ana T-junction ing kana,

707
00:42:43,559 --> 00:42:45,440
yaiku Cambridge Gardens.

708
00:42:46,760 --> 00:42:49,159
Ana papan parkir
ing pinggir, mula aku mikir,

709
00:42:49,159 --> 00:42:53,199
Aku bakal sijine iku ana, karo mburi
saka truk katon kanggo kabeh wong.

710
00:42:56,159 --> 00:42:58,760
Sejatine, aku wis gedhe
gembok abot ing mburi.

711
00:42:58,760 --> 00:43:01,960
Iku rana roller ing mburi.

712
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Dadi aku rumangsa cukup aman.

713
00:43:06,159 --> 00:43:08,599
Aku mlaku bali menyang Trevor
lan kita banjur turu.

714
00:43:10,199 --> 00:43:13,519
Banjur, mesthi, ing wayah esuk,
ngipi elek wiwit.

715
00:43:15,800 --> 00:43:19,039
Sampeyan bisa ndeleng sing gembok
wis mati lan aku lunga,

716
00:43:19,039 --> 00:43:20,400
"Duh Gusti."

717
00:43:21,639 --> 00:43:23,440
Sampeyan ngerti, kringet adhem.

718
00:43:23,440 --> 00:43:25,440
Dadi aku mbuwang lawang roller munggah ...

719
00:43:26,559 --> 00:43:29,239
..lan langsung sok dong mirsani ana
barang ilang, ngerti?

720
00:43:30,519 --> 00:43:32,920
eh,
kang ana saperangan amplifier,

721
00:43:32,920 --> 00:43:35,239
rong gitar,
kalebu bass Hofner.

722
00:43:37,679 --> 00:43:41,079
Aku ana ing jejere aku karo kuwatir

723
00:43:41,079 --> 00:43:43,079
lan nesu lan lara.

724
00:43:43,079 --> 00:43:46,679
Tengen ngelawan
truk ngendi,

725
00:43:46,679 --> 00:43:51,239
dadi mburi truk ana
lan iku 100 Cambridge Gardens.

726
00:43:51,239 --> 00:43:53,119
Ing wektu kasebut, katon kosher.

727
00:43:54,360 --> 00:43:57,440
Nanging kabeh iki hippies lan wong
sing urip watara

728
00:43:57,440 --> 00:43:59,119
Lancaster Road lan Cambridge Gardens

729
00:43:59,119 --> 00:44:01,039
ing omah-omah jongkok iki.

730
00:44:01,039 --> 00:44:02,679
Ana akeh musisi.

731
00:44:04,840 --> 00:44:07,159
Sampeyan ngerti,
temenan, maling antarane wong-wong mau.

732
00:44:07,159 --> 00:44:11,320
Lan...Trevor ngira yen wong iki
Dik Mik sing rada rewel,

733
00:44:11,320 --> 00:44:14,239
sampeyan ngerti. Kenging punapa? Aku ora ngerti kenapa,
tenan.

734
00:44:14,239 --> 00:44:17,199
Panjenenganipun flaged wong munggah.
Aku ora menehi gendera sapa wae.

735
00:44:17,199 --> 00:44:19,960
Aku rumangsa iku salah siji saka wong akeh,

736
00:44:19,960 --> 00:44:21,880
amarga kabeh padha ngerti
kita makarya kanggo Paul.

737
00:44:23,800 --> 00:44:28,280
Dadi, sampeyan ngerti, kita jenis
wis disiapake yen dadi ala.

738
00:44:28,280 --> 00:44:30,559
Dadi, ngenteni, ngenteni -
ing kasus apa dadi ala?

739
00:44:30,559 --> 00:44:33,400
Aku mutusaké kita arep lan mriksa wong iki
metu

740
00:44:33,400 --> 00:44:35,840
supaya kita bisa mungkasi bab iki ana.

741
00:44:35,840 --> 00:44:39,079
Dadi kita mlebu ing kono,
prilaku cukup ngancam.

742
00:44:39,079 --> 00:44:42,239
Dik Mik isih ana ing kasur
nanging dheweke ngguyu dhewe.

743
00:44:42,239 --> 00:44:43,800
Kita katon bunder - ora ana barang.

744
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Lan, pungkasane, sampeyan ngerti, kita duwe
marani Paulus lan ngandhani kabar mau.

745
00:44:52,440 --> 00:44:54,159
Totok lawang
lan dheweke teka ing lawang.

746
00:44:55,239 --> 00:45:00,039
“Truk wis dibobol
lan bass Hofner wis dicolong

747
00:45:00,039 --> 00:45:01,360
"lan sawetara perkara liyane."

748
00:45:02,559 --> 00:45:05,360
Lan aku njupuk ambegan jero
lan ngadeg ing kono mikir,

749
00:45:05,360 --> 00:45:07,840
"Inggih,
apa sing arep bali marang aku?"

750
00:45:07,840 --> 00:45:10,119
Lan dheweke pancen apik tenan.
Dheweke mung mbalik lan ngandika,

751
00:45:10,119 --> 00:45:11,599
"Ora apa-apa, Ian.
Aku duwe liyane."

752
00:45:14,159 --> 00:45:16,440
Aku duwe perasaan ing aku -
apa dheweke mikir aku wis nglakoni?

753
00:45:18,519 --> 00:45:19,719
Dadi kita nelpon polisi.

754
00:45:22,199 --> 00:45:23,800
Lan polisi ora katon
sing ngganggu.

755
00:45:26,679 --> 00:45:30,239
Aku mikir kabeh makalah
biyen duwe kontak ing polisi.

756
00:45:30,239 --> 00:45:32,239
Kanca-kanca ing meja warta,

757
00:45:32,239 --> 00:45:35,199
Mungkin dheweke bakal entuk bayaran cilik -
kuwi cara kerjane.

758
00:45:35,199 --> 00:45:36,639
Dadi ing kasus tartamtu iki,

759
00:45:36,639 --> 00:45:38,800
Standard wis tak tip-mati
yen iki wis kedaden,

760
00:45:38,800 --> 00:45:42,480
nanging padha ora ngerti banget
bab iku, utawa malah yen iku bener.

761
00:45:44,559 --> 00:45:46,960
Temenan,
wong sing paling apik kanggo konfirmasi

762
00:45:46,960 --> 00:45:50,679
apa gitar
kang wis dicolong bakal wong.

763
00:45:52,239 --> 00:45:54,960
Aku budhal menyang omahe lan ora

764
00:45:54,960 --> 00:45:56,840
krasa nyaman banget
babagan nindakake iki.

765
00:45:56,840 --> 00:45:59,559
Aku ora mikir sing iki
jinis jurnalisme

766
00:45:59,559 --> 00:46:01,039
Aku pancene wanted kanggo nindakake.

767
00:46:01,039 --> 00:46:03,000
Lan aku mikir yen dheweke teka
metu,

768
00:46:03,000 --> 00:46:05,239
dheweke arep ngomong kita jancok.

769
00:46:05,239 --> 00:46:06,280
Dheweke ngguyu

770
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Mbokmenawa wis jam liwat,

771
00:46:11,000 --> 00:46:13,960
ngadeg ing dalan,
ngobrol karo fotografer.

772
00:46:13,960 --> 00:46:16,599
Dumadakan,
tanpa peringatan,

773
00:46:16,599 --> 00:46:19,960
gapura kayu dibukak
lan ana Paulus.

774
00:46:22,440 --> 00:46:25,400
Aku bisa ngelingi sing sepisanan
tembung kasebut,

775
00:46:25,400 --> 00:46:27,119
"Karepmu opo cah?"

776
00:46:28,400 --> 00:46:30,519
Lan pisanan
Pitakonan aku mikir aku takon dheweke,

777
00:46:30,519 --> 00:46:33,679
pisanan kabeh kanggo konfirmasi
yen gitar wis dijupuk,

778
00:46:33,679 --> 00:46:36,280
lan ngandika iku wis
supaya dikonfirmasi crita.

779
00:46:36,280 --> 00:46:39,000
Lan dheweke dikonfirmasi
yen iku asli

780
00:46:39,000 --> 00:46:41,280
dheweke bakal tuku maneh ing Hamburg,

781
00:46:41,280 --> 00:46:44,719
sing aku ngerti
amarga aku ngetutake Beatles.

782
00:46:44,719 --> 00:46:46,280
Mula aku dumadakan sadar

783
00:46:46,280 --> 00:46:49,960
sing bener aku
ing tengah crita gedhe banget.

784
00:46:49,960 --> 00:46:54,199
Sing paling misuwur
utawa alat musik

785
00:46:54,199 --> 00:46:58,199
jaman iku wis dicolong lan aku
lagi ngomong karo wong sing duwe.

786
00:47:00,519 --> 00:47:03,079
Lan dheweke seneng banget,
seneng ngobrol babagan.

787
00:47:03,079 --> 00:47:05,880
Dheweke pose kanggo gambar
kanggo fotografer,

788
00:47:05,880 --> 00:47:09,840
lan aku kita mbokmenawa ngandika
bisa uga patang utawa limang menit.

789
00:47:09,840 --> 00:47:12,760
Um, lan ing tahap kasebut,

790
00:47:12,760 --> 00:47:14,599
ngarsane kita wis diwiwiti
kanggo digatekake.

791
00:47:14,599 --> 00:47:17,119
Akeh wong cilik wis diwiwiti
ngumpul,

792
00:47:17,119 --> 00:47:19,119
mula kanthi sopan matur nuwun marang kita,

793
00:47:19,119 --> 00:47:21,159
lan nutup gapura
banjur bali menyang omah.

794
00:47:27,199 --> 00:47:29,840
Iki pisanan aku ketemu
a Beatle.

795
00:47:29,840 --> 00:47:32,199
Music The Beatles wis enriched sandi
urip banget,

796
00:47:32,199 --> 00:47:36,480
lan aku mung felt - Mungkin iki
muni rada sycophantic -

797
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
nanging aku mung ngrasakake
sing dakkarepake,

798
00:47:39,800 --> 00:47:41,760
“Apa aku mung matur nuwun
kanggo kabeh sing wis rampung?

799
00:47:41,760 --> 00:47:43,840
"Aku rumangsa musikmu apik.

800
00:47:43,840 --> 00:47:46,039
"Iku soko sing bakal tetep
karo aku ing salawas-lawase."

801
00:47:46,039 --> 00:47:48,480
Mung kaya ngono,
mung matur nuwun.

802
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
Aku mikir sing bakal becik,

803
00:47:49,840 --> 00:47:52,239
nanging aku kesusu
lan aku ora tau nglakoni.

804
00:47:59,519 --> 00:48:04,920
Paul wis menehi kutipan
menyang koran nalika iku.

805
00:48:04,920 --> 00:48:07,480
Lan supaya kita mikir
sing bakal kelingan

806
00:48:07,480 --> 00:48:09,840
utawa sampeyan bakal ngelingi,
Sampeyan ngerti, iku bass favorit,

807
00:48:09,840 --> 00:48:11,559
iku wis dicolong.

808
00:48:11,559 --> 00:48:16,360
Nick garuk-garuk sirahe
kok ora diomongi,

809
00:48:16,360 --> 00:48:18,440
informasi kasebut
durung diwarisake.

810
00:48:19,480 --> 00:48:22,400
Aku kudu nganggep
dheweke wis lali.

811
00:48:23,760 --> 00:48:26,880
Maksudku, iki wong lanang sing
bener rampung cukup akeh, iku ora?

812
00:48:26,880 --> 00:48:29,159
Sampeyan ngerti, dheweke wis sawetara panggonan
lan watara,

813
00:48:29,159 --> 00:48:32,800
supaya bisa uga duwe
mung ora ndhaftar karo wong.

814
00:48:32,800 --> 00:48:33,880
Aku ora ngerti.

815
00:48:33,880 --> 00:48:36,119
Ana laporan bubar
sing wis ngandika

816
00:48:36,119 --> 00:48:38,880
sing sampeyan bisa bali karo
The Beatles. Apa iki bener?

817
00:48:38,880 --> 00:48:40,159
Ora, aku ora bakal mikir.

818
00:48:40,159 --> 00:48:42,679
Aku ora mikir ana sing seneng,
kanggo ngandhani sing bener.

819
00:48:48,159 --> 00:48:52,480
Mungkin bass ora
minangka penting kanggo Paul ing 1972

820
00:48:52,480 --> 00:48:57,280
kaya dheweke nalika takon Nick
kanggo miwiti panelusuran.

821
00:48:57,280 --> 00:49:00,159
Aku, ing cara, Beatles wis
wis rampung, ngerti?

822
00:49:00,159 --> 00:49:03,400
The Beatles diwiwiti
saka apa-apa lan entuk nang endi wae.

823
00:49:03,400 --> 00:49:06,199
Masalahe, sampeyan ngerti, aku ora ngerti
apa wong pancene bakal malah

824
00:49:06,199 --> 00:49:08,639
seneng malah nyoba
lan push iku luwih, ngerti?

825
00:49:11,159 --> 00:49:15,559
Hofner minangka bass Beatle,
lan dheweke dudu Beatle maneh.

826
00:49:19,800 --> 00:49:22,159
Lan aku ora nyalahke dheweke, sampeyan ngerti.

827
00:49:22,159 --> 00:49:24,440
Wong-wong mau wis nate urip.

828
00:49:24,440 --> 00:49:27,480
Kanggo kabeh ketenaran lan dhuwite,
padha ngene wis neraka wektu.

829
00:49:30,320 --> 00:49:34,239
Aku Hofner ana bagéan saka
wektu iku,

830
00:49:34,239 --> 00:49:36,280
lan padha mung wanted iku musna.

831
00:49:43,119 --> 00:49:47,239
Ian panginten sing bass
wis lunga menyang 100 Cambridge Gardens.

832
00:49:47,239 --> 00:49:51,320
Dadi kita padha kasengsem kanggo mangerteni
liyane babagan karakter iki,

833
00:49:51,320 --> 00:49:53,440
Dik Mik, wektu iku

834
00:49:53,440 --> 00:49:56,519
mesthi Trevor curiga
lan Ian iya uga.

835
00:49:57,639 --> 00:50:02,639
Dik Mik iku wong roadie
lan dheweke wis dadi bakul suket.

836
00:50:02,639 --> 00:50:06,400
Lan kita bisa nemokake iku,
ing flat basement

837
00:50:06,400 --> 00:50:08,800
saka 100 Cambridge Gardens,

838
00:50:08,800 --> 00:50:11,039
band disebut Hawkwind

839
00:50:11,039 --> 00:50:14,440
lan akeh anggota band
disebut Peri Jambon urip.

840
00:50:25,239 --> 00:50:27,159
Sing cah ayu.

841
00:50:31,880 --> 00:50:34,880
Trevor lan Ian, padha loro
kanca-kanca sing apik banget.

842
00:50:35,960 --> 00:50:38,119
Iku dina sabanjuré

843
00:50:38,119 --> 00:50:41,639
nalika aku weruh Trevor lan dheweke mung
ngandika, "Jancok."

844
00:50:41,639 --> 00:50:44,719
Dheweke kandha, "Bas Paul dicolong
metu saka van wingi,

845
00:50:44,719 --> 00:50:46,320
"ing njaba Cambridge Gardens."

846
00:50:46,320 --> 00:50:48,679
Aku ngomong, "Apa?!"

847
00:50:48,679 --> 00:50:52,320
Padha ngandika, kupinge kupinge
lan, sampeyan ngerti,

848
00:50:52,320 --> 00:50:56,760
priksa manawa ana tembung sing metu
utawa tembung apa wae ing dalan utawa ...

849
00:50:56,760 --> 00:50:59,199
Dik Mik - sapa Dik Mik?

850
00:50:59,199 --> 00:51:03,719
Dik Mik minangka salah sawijining wong
ing Hawkwind asli.

851
00:51:05,199 --> 00:51:06,960
Sayange Dik Mik,

852
00:51:06,960 --> 00:51:09,800
paling wektu
metu saka sirahe ing Mandrax.

853
00:51:09,800 --> 00:51:12,239
Nanging dheweke bisa duwe
wis metu blagging adoh

854
00:51:12,239 --> 00:51:14,519
utawa condong marang van
utawa apa wae,

855
00:51:14,519 --> 00:51:16,000
ngrokok, ngerti,

856
00:51:16,000 --> 00:51:18,400
lan ana sing bisa ngomong,
"Oh, iku van sapa?"

857
00:51:18,400 --> 00:51:20,039
"Oh, iki van Wings,"
sampeyan ngerti.

858
00:51:22,320 --> 00:51:26,320
Aku krungu laporan
peralatan Hawkwind ilang,

859
00:51:26,320 --> 00:51:28,280
nanging sing mung tip saka
gunung es.

860
00:51:28,280 --> 00:51:31,280
Kabeh dinamis watara

861
00:51:31,280 --> 00:51:33,920
Hawkwind iku,
ngerti, rada masalah.

862
00:51:41,000 --> 00:51:43,480
Ing Mei 1972,

863
00:51:43,480 --> 00:51:48,960
Hawkwind duweni regane £ 10.000
saka kit dicolong saka van.

864
00:51:50,159 --> 00:51:54,679
Ing panelusuran koran lawas,
kita nemokake yen dheweke wis dilarang

865
00:51:54,679 --> 00:51:58,079
saka BBC amarga padha 'd dicolong
mikropon.

866
00:51:58,079 --> 00:52:01,880
Aku mikir, dheweke ora nulis lagu
iku jenis anti-The Beatles?

867
00:52:01,880 --> 00:52:03,360
Padha anti-The Beatles.

868
00:52:03,360 --> 00:52:06,280
Padha anti-The Beatles,
mula dheweke rumangsa anarkis.

869
00:52:07,480 --> 00:52:09,280
Rasane Hawkwind duwe motif,

870
00:52:09,280 --> 00:52:12,800
lan uga krasa padha
wis pribadine kanggo pindhah lan nindakaken.

871
00:52:14,920 --> 00:52:18,119
Ladbroke Grove ana ... cukup funky.

872
00:52:19,880 --> 00:52:21,519
Sampeyan ngerti, ana hippies,

873
00:52:21,519 --> 00:52:25,599
ana ing, kabeh wong
sing duwe warung woh lan sayuran.

874
00:52:27,719 --> 00:52:30,440
Nanging akeh preman
muncul ing Portobello Road,

875
00:52:30,440 --> 00:52:34,519
lan nalika iku diwiwiti
kanggo pindhah mudhun. Sampeyan ngerti,

876
00:52:34,519 --> 00:52:38,960
luwih kasar
lan wong wiwit nyuntikake.

877
00:52:38,960 --> 00:52:41,159
Wong-wong mulai dicolong barang.

878
00:52:47,719 --> 00:52:52,199
Paul Rudolph diterangake panggonan karo
akeh mlarat,

879
00:52:52,199 --> 00:52:55,800
akeh wong sing tresno tenan,

880
00:52:55,800 --> 00:52:57,320
sing dudu masalah gedhe

881
00:52:57,320 --> 00:53:00,119
kanggo soko dicolong metu saka
mburi van.

882
00:53:00,119 --> 00:53:01,679
Iku kedaden kabeh wektu.

883
00:53:05,320 --> 00:53:08,800
Bass ngrasa kaya ngono
panggonan pungkasan ing bumi

884
00:53:08,800 --> 00:53:10,199
iku kudu tenan.

885
00:53:12,800 --> 00:53:15,159
Kang adoh, adoh

886
00:53:15,159 --> 00:53:18,880
saka dalan sing peteng lan surem iki.

887
00:53:21,480 --> 00:53:24,800
Sampeyan ngerti, akeh spanduk politik
ditulis ing sprei

888
00:53:24,800 --> 00:53:27,960
jenis nongkrong ing jendela,

889
00:53:27,960 --> 00:53:30,239
anarkis lan nyolong.

890
00:53:35,800 --> 00:53:37,960
Kanggo gambar bass
ing tengah kabeh

891
00:53:37,960 --> 00:53:41,199
sing nggawe sampeyan aran kaya
barang cilik iki ana ing njaba ...

892
00:53:41,199 --> 00:53:44,360
Iku aran banget ngrugekke. ..iku
banget perlu kanggo nyimpen. ya.

893
00:53:53,320 --> 00:53:55,079
Nanging banjur mudhun dhuwit recehan.

894
00:53:55,079 --> 00:53:58,880
Aku mikir, "Ah." Aku entuk email
udakara nem sasi

895
00:53:58,880 --> 00:54:04,960
sadurunge iki saka wong ngomong bab
bass dicolong

896
00:54:04,960 --> 00:54:06,599
ing Ladbroke Grove.

897
00:54:06,599 --> 00:54:09,320
Dadi aku alami
lunga lan ndudhuk maneh liwat

898
00:54:09,320 --> 00:54:11,840
tumpukan email lan ketemu.

899
00:54:11,840 --> 00:54:14,519
Iku saka wong sing diarani
Andrew - Andrew Dickinson.

900
00:54:16,239 --> 00:54:18,280
Dadi, ya, aku hubungi dheweke lan
ngandika,

901
00:54:18,280 --> 00:54:20,400
ndeleng, ngerti,
ana sing kedadeyan.

902
00:54:20,400 --> 00:54:25,679
Kita ora ngomong apa, nanging sing
informasi luwih lanjut muncul,

903
00:54:25,679 --> 00:54:27,280
padha bisa ngomong luwih?

904
00:54:30,239 --> 00:54:34,239
Aku ora ngira kita arep
kanggo krungu maneh, jujur.

905
00:54:34,239 --> 00:54:37,760
Sampeyan ngerti,
iku crita cilik banget.

906
00:54:39,199 --> 00:54:41,760
Sampeyan berjuang nang endi?
Oh, mung guluku.

907
00:54:41,760 --> 00:54:43,920
Kayane ngeduk tenan,
ngerti?

908
00:54:43,920 --> 00:54:47,239
ya. Aku mikir dheweke nggunakake sikut
utawa soko.

909
00:54:47,239 --> 00:54:49,559
Aku padha nindakake akeh
karo sikut. ya.

910
00:54:49,559 --> 00:54:52,639
Dig in, sampeyan ngerti.
Apa sampeyan entuk happy ending?

911
00:54:52,639 --> 00:54:56,360
Ora.
Ora, aku ora seneng.

912
00:54:56,360 --> 00:54:59,119
VOICE-OVER: Aku bali menyang
Steven lan ngandika,

913
00:54:59,119 --> 00:55:01,239
"Nick iki, dheweke wis email kula maneh."

914
00:55:01,239 --> 00:55:02,639
Sabanjure. ya.

915
00:55:02,639 --> 00:55:05,119
Aku mikir, eh, sampeyan ngerti,
iku critamu,

916
00:55:05,119 --> 00:55:08,280
apa sampeyan pengin, um, melu
lan ngandika sethitik liyane?

917
00:55:09,800 --> 00:55:12,199
Duh Gusti. Aku langsung mikir,

918
00:55:12,199 --> 00:55:14,599
Aku wis mbukak tutuk kene lan dheweke
ora bakal nglilani iki saiki.

919
00:55:17,519 --> 00:55:20,440
Apa aku ora pengin metu
iku omah pisanan kita

920
00:55:20,440 --> 00:55:23,719
mung saka Ladbroke Grove,

921
00:55:23,719 --> 00:55:25,199
ora adoh saka Menara Grenfell.

922
00:55:26,199 --> 00:55:29,760
Iku cukup carousel
saka wong teka lan lunga, tenan.

923
00:55:30,840 --> 00:55:34,159
Aku iki digawe weruh

924
00:55:34,159 --> 00:55:36,400
sing bisa diajak
lan ngendi sampeyan bisa pindhah.

925
00:55:37,840 --> 00:55:39,360
Sampeyan duwe wates

926
00:55:39,360 --> 00:55:41,760
saka ngendi sampeyan bisa pindhah
lan ngendi sampeyan ora bisa pindhah.

927
00:55:41,760 --> 00:55:43,000
Dadi mung ana wong akeh

928
00:55:43,000 --> 00:55:45,480
sampeyan ana kamungkinan kanggo njaluk ketemu
utawa kamungkinan kanggo njaluk kanggo ndeleng.

929
00:55:47,480 --> 00:55:48,679
Bapak wis saperangan proyek.

930
00:55:50,440 --> 00:55:51,760
Dheweke main bal-balan akeh

931
00:55:51,760 --> 00:55:53,400
Setu lan Minggu esuk.

932
00:55:55,280 --> 00:55:58,360
Kanca-kancane bapak, mesthi bakal ngandhani
aku carane bapakku apik

933
00:55:58,360 --> 00:56:01,480
minangka pemain bal-balan semi-pro.
Amarga dheweke apik, Bapak.

934
00:56:03,679 --> 00:56:05,159
Lan ana pub, um,

935
00:56:05,159 --> 00:56:07,199
iku jenenge Laksamana Blake,

936
00:56:08,239 --> 00:56:10,840
Lan sing
ing kono kabeh padha ngumpul,

937
00:56:10,840 --> 00:56:11,920
bapakku lan kanca-kancane.

938
00:56:12,960 --> 00:56:14,960
Dadi sok-sok
Aku bakal dijupuk tengen.

939
00:56:16,480 --> 00:56:18,280
Iku panggonan sing apik,
iku sumber informasi apik.

940
00:56:18,280 --> 00:56:19,480
Iki minangka sumber rekreasi sing apik.

941
00:56:19,480 --> 00:56:21,840
Iku mung cara sing apik
saka sosialisasi

942
00:56:21,840 --> 00:56:23,719
lan nyedhaki lan nyedhaki
ngerti apa sing kedadeyan

943
00:56:23,719 --> 00:56:26,960
lan sing nindakake apa
watara wilayah lan liya-liyane.

944
00:56:26,960 --> 00:56:29,639
Lan ana racketeering
lan wong-wong sing ngubengi.

945
00:56:29,639 --> 00:56:32,119
Lan yen sampeyan pengin garpu taman
utawa sekop,

946
00:56:32,119 --> 00:56:33,679
ana saperangan ing mburi

947
00:56:33,679 --> 00:56:36,119
lori sing ora ana sing ngerti
ana, yen sampeyan pengin.

948
00:56:37,360 --> 00:56:38,880
Yen sampeyan ora bisa nyingkirake
utawa sampeyan durung ngedol,

949
00:56:38,880 --> 00:56:41,000
njupuk metu ing pub -
wong bakal duwe iku saka sampeyan.

950
00:56:41,000 --> 00:56:42,480
Ana sing ngerti,
bakal tuku saka sampeyan.

951
00:56:46,480 --> 00:56:48,519
Amarga temenan aku ora
tansah crewed munggah karo wong, supaya aku

952
00:56:48,519 --> 00:56:49,760
entuk informasi sethithik

953
00:56:49,760 --> 00:56:51,480
kene, ana lan ing ngendi wae,
sampeyan ngerti.

954
00:56:55,440 --> 00:56:58,039
Dadi wis tekan tahap,
nalika aku ndeleng rota,

955
00:56:58,039 --> 00:56:59,760
Aku kaya, "Oh, ora,
Aku lagi nggarap dheweke.

956
00:56:59,760 --> 00:57:01,079
"Aku ngerti apa sing teka ing kene."

957
00:57:01,079 --> 00:57:03,440
Dheweke muter SNIPPET OF DAY TRIPPER

958
00:57:05,159 --> 00:57:07,400
Aku mung arep kudu nyoba lan
banyune rada lendhut ing kene,

959
00:57:07,400 --> 00:57:08,599
amarga dheweke ora bakal nglilani.

960
00:57:11,320 --> 00:57:14,039
Dheweke krungu yen wis dicolong

961
00:57:14,039 --> 00:57:16,639
saka dalan sing dituju.

962
00:57:18,360 --> 00:57:20,480
Padha didol menyang barman
ing pub,

963
00:57:20,480 --> 00:57:23,199
banjur padha dibuwang
ing kanal.

964
00:57:23,199 --> 00:57:25,079
Mung amarga padha ngerti iku
Paul McCartney

965
00:57:25,079 --> 00:57:26,719
lan padha ora bakal bisa
nyingkirake.

966
00:57:28,119 --> 00:57:30,639
Kita entuk A nganti Z metu van.

967
00:57:30,639 --> 00:57:32,119
Aku kandha, "Iki pub.

968
00:57:32,119 --> 00:57:34,119
"Dadi ana terusan ing kana,
dadi aku nganggep ana."

969
00:57:34,119 --> 00:57:35,679
Mula dheweke kandha, “Ngene kowe
mikir?"

970
00:57:35,679 --> 00:57:37,719
Aku ngomong, "Andy, aku ora ngerti.
Aku ora ana,

971
00:57:37,719 --> 00:57:39,960
"Dadi aku ora ngerti."
Aku ngandika, "Nanging sing terusan."

972
00:57:39,960 --> 00:57:41,280
Aku kandha, "Yen aku manggon ing pub kasebut,

973
00:57:41,280 --> 00:57:43,840
"Aku bakal mlaku liwat iku
jembatan lan mung lobbed ana."

974
00:57:43,840 --> 00:57:46,239
Lan banjur ngandika, "Apa sampeyan ngira
kita bisa njaluk prau

975
00:57:46,239 --> 00:57:47,519
"Lan goleki?"
Aku ngomong, "Ora.

976
00:57:47,519 --> 00:57:48,920
"Ora," aku kandha, "Aku ora mikir kita bisa

977
00:57:48,920 --> 00:57:50,360
"Lungaa njupuk prau lan goleki
iku."

978
00:57:50,360 --> 00:57:54,280
Aku mikir Andrew ... mangsuli aku,
ngandika

979
00:57:54,280 --> 00:57:59,639
dheweke bakal takon marang mitrane. Lan iku
banjur aku njaluk email saka Steve.

980
00:57:59,639 --> 00:58:02,199
NAOMI: Saiki kita duwe pimpinan sing kuat -

981
00:58:02,199 --> 00:58:05,800
wis dicolong
lan terus menyang pub iki.

982
00:58:05,800 --> 00:58:09,320
Email wis ngandika iku
wis dibuwang menyang kalen.

983
00:58:10,360 --> 00:58:13,599
SCOTT: Iki minangka titik sing kurang,
tenan. Iku meh kaya,

984
00:58:13,599 --> 00:58:16,320
sampeyan ngerti, awak gitar

985
00:58:16,320 --> 00:58:18,440
wis dibuwang menyang
banyu kono.

986
00:58:21,280 --> 00:58:23,880
Lan aku kelingan perasaan

987
00:58:23,880 --> 00:58:26,559
sing asile ora
apa sing dikarepake,

988
00:58:26,559 --> 00:58:28,360
nanging kita bisa uga duwe crita
saiki,

989
00:58:28,360 --> 00:58:30,599
sing kita ngerti
ngendi bass Paul McCartney.

990
00:58:30,599 --> 00:58:33,280
Nanging sumelang, iku ing ngisor
kanal kasebut

991
00:58:33,280 --> 00:58:35,159
lan mbokmenawa lunga ing salawas-lawase.

992
00:58:48,079 --> 00:58:50,599
Telu, papat.

993
00:58:50,599 --> 00:58:51,920


994
00:58:55,880 --> 00:58:59,559
Manajerku nalika iku ditelpon
saka manager Paul ing wektu.

995
00:58:59,559 --> 00:59:01,480
"Richard pengin sampeyan lunga
mudhun kanggo nggarap Paulus."

996
00:59:01,480 --> 00:59:04,079
Aku ngomong, "Sampeyan lagi guyon."
Iku kaya, sampeyan ngerti,

997
00:59:04,079 --> 00:59:06,880
Aku 33, aku mikir,
nalika kita miwiti nindakake iku.

998
00:59:06,880 --> 00:59:08,559
Dheweke ora nelpon
munggah bocah wolung taun

999
00:59:08,559 --> 00:59:09,880
sing ana ing klub penggemar.

1000
00:59:09,880 --> 00:59:11,199
Siji, loro, telu, papat.

1001
00:59:12,800 --> 00:59:17,480


1002
00:59:17,480 --> 00:59:20,159
Kita miwiti mabur,
sampeyan ngerti.

1003
00:59:21,400 --> 00:59:24,960


1004
00:59:24,960 --> 00:59:27,679
Lan kita mung ngrekam
karo rong gitar lan vokal

1005
00:59:27,679 --> 00:59:29,800
lan iku apik fun.

1006
00:59:29,800 --> 00:59:32,360


1007
00:59:34,320 --> 00:59:35,679


1008
00:59:35,679 --> 00:59:37,519
Ana versi
saka kula singing My Brave Face

1009
00:59:37,519 --> 00:59:39,079
ngendi aku nyanyi timbal

1010
00:59:39,079 --> 00:59:40,719
supaya Paul bisa mabur mubeng
ing bass.

1011
00:59:40,719 --> 00:59:42,920
Lan dheweke nindakake kabeh gerakan kasebut
sing aku...

1012
00:59:42,920 --> 00:59:45,519
Nanging aku ora tau rumangsa bisa
krungu swara.

1013
00:59:45,519 --> 00:59:48,119
ngguyu:
kapan aku arep bali...

1014
00:59:48,119 --> 00:59:50,599
Amarga bass iki mung banget ...

1015
00:59:50,599 --> 00:59:52,440
Iku gedhe banget muni.

1016
00:59:54,920 --> 00:59:59,039
Ing sawetara titik aku takon ing
ngendi Hofner lan ...

1017
00:59:59,039 --> 01:00:00,599
.. dumadakan katon.

1018
01:00:02,039 --> 01:00:04,280
Elvis Costello ngandika,
"Apa babagan bass Hofner sampeyan?

1019
01:00:04,280 --> 01:00:06,760
"Sampeyan ngerti, bass biola sampeyan,
bass Beatle?"

1020
01:00:06,760 --> 01:00:09,079
Lan aku ngomong,
"Wah, aku bisa nyoba,

1021
01:00:09,079 --> 01:00:12,000
"nanging ora apik banget
tetep rukun"

1022
01:00:12,000 --> 01:00:15,760
kang iku ora amarga lagi
instrumen ora larang banget.

1023
01:00:15,760 --> 01:00:18,199
Dadi aku wis nyerah
ngrekam karo, tenan,

1024
01:00:18,199 --> 01:00:21,079
ing sih luwih
jinis instrumen modern.

1025
01:00:21,079 --> 01:00:23,679
Nanging dheweke kandha, "Oh, nanging aku tresna
swarane," sampeyan ngerti, "Terus."

1026
01:00:26,039 --> 01:00:29,920
Nanging dudu sing ilang
bass, bass '61.

1027
01:00:29,920 --> 01:00:32,039
Iki dheweke '63.

1028
01:00:32,039 --> 01:00:35,519
Nanging aku mikir nalika iku, dheweke,

1029
01:00:35,519 --> 01:00:37,119
iku diganti kanggo Paul.

1030
01:00:37,119 --> 01:00:40,360

Aku wis nyoba kanggo ngarang

1031
01:00:40,360 --> 01:00:44,440

ngarep?" cathetan kanggo sampeyan ...

1032
01:00:45,800 --> 01:00:47,880
Lan direkam apik.

1033
01:00:47,880 --> 01:00:50,559
Iku duwe nada sing apik kanggo sethithik,
bass cilik.

1034
01:00:50,559 --> 01:00:54,559

wajahku sing gagah...

1035
01:00:54,559 --> 01:00:56,800
Jujur, aku rumangsa bener
nalika aku krungu bagean.

1036
01:00:56,800 --> 01:01:01,159
Sampeyan bisa krungu pribadine
jelas tenan,

1037
01:01:01,159 --> 01:01:03,320
lan wis muni.
Iku wis muni.

1038
01:01:03,320 --> 01:01:05,719
Iku kaya ... kaya wong sing nyanyi,
ngerti?

1039
01:01:05,719 --> 01:01:08,480


1040
01:01:09,760 --> 01:01:10,800
SURAKARTA

1041
01:01:12,400 --> 01:01:15,480
Elvis Costello nyaranake
ngetokake '63.

1042
01:01:15,480 --> 01:01:18,000
Mungkin kaya ngono,
dheweke bisa uga mikir,

1043
01:01:18,000 --> 01:01:19,800
"Ya, apa sing kedadeyan?"
Mungkin sing nalika kabeh

1044
01:01:19,800 --> 01:01:21,800
obrolan diwiwiti
maneh babagan-

1045
01:01:21,800 --> 01:01:23,000
asline endi?

1046
01:01:25,039 --> 01:01:28,880
Nalika kita tekan '89, '90,
nalika kita arep numpak kapal gedhe,

1047
01:01:28,880 --> 01:01:31,119
tur donya massive lan Paul ngandika,

1048
01:01:31,119 --> 01:01:33,000
"Apa sing dikarepake wong
to...?"

1049
01:01:33,000 --> 01:01:35,599
Sampeyan ngerti, "Dheweke bakal teka
manggung, apa sing dikarepake?"

1050
01:01:36,679 --> 01:01:38,679
Dheweke bakal pengin Beatles.

1051
01:01:38,679 --> 01:01:41,960
Dheweke bakal pengin sing gedhe,
wayahe gedhe.

1052
01:01:41,960 --> 01:01:45,480

kowe...

1053
01:01:45,480 --> 01:01:46,880
SURAKARTA

1054
01:01:46,880 --> 01:01:49,320


1055
01:01:49,320 --> 01:01:53,360


1056
01:01:55,079 --> 01:01:58,159


1057
01:01:58,159 --> 01:02:01,800


1058
01:02:01,800 --> 01:02:05,599

kabeh tresnaku marang kowe...

1059
01:02:09,800 --> 01:02:11,039
LAGU TERUS SAMPEYAN

1060
01:02:15,039 --> 01:02:17,519
Paul cukup nostalgia bab iku.

1061
01:02:19,440 --> 01:02:21,159
Dheweke penting kanggo dheweke.

1062
01:02:21,159 --> 01:02:23,199
Ora mungkin kanthi cara sing bisa dikoleksi,

1063
01:02:23,199 --> 01:02:24,519
nanging mung emosional

1064
01:02:24,519 --> 01:02:26,880
lan dheweke dadi bagean saka sejarahe
lan dheweke dadi bagean saka uripe.

1065
01:02:26,880 --> 01:02:28,360
Lan dheweke ... Lan dheweke ...

1066
01:02:28,360 --> 01:02:31,239
Ya, dheweke mbokmenawa ora kejawab bass.

1067
01:02:31,239 --> 01:02:32,519
Dheweke mung pengin bali.

1068
01:02:34,880 --> 01:02:38,599
Ya, aku mikir apa wae
sing nicked, sampeyan pengin bali.

1069
01:02:38,599 --> 01:02:42,400
Sampeyan ngerti, utamané
yen duwe attachment sentimental.

1070
01:02:42,400 --> 01:02:44,880
Kajaba iku, aku pegel
yen ana wong sing nick.

1071
01:02:44,880 --> 01:02:47,840
Sampeyan ngerti, mung kaya, "Kok wani
kowe? Baleni maneh," ngerti?

1072
01:02:50,159 --> 01:02:53,039
SCOTT: Asring banget ing investigasi,
ana wayahe terobosan

1073
01:02:53,039 --> 01:02:56,639
ngendi sampeyan efektif
diwenehi soko ing piring.

1074
01:02:59,199 --> 01:03:02,000
NAOMI: Sapa Steven? Sapa iki
wong?

1075
01:03:02,000 --> 01:03:05,679
Lan carane dheweke ngerti akeh banget
bab maling gitar iki?

1076
01:03:07,559 --> 01:03:09,519
Aku nggawe pitakonan babagan

1077
01:03:09,519 --> 01:03:12,519
warga saka
100 Kebon Cambridge.

1078
01:03:12,519 --> 01:03:14,320
Dadi sing ana ing
daftar pemilih?

1079
01:03:16,360 --> 01:03:18,000
Lan aku mung ngelingi maca liwat

1080
01:03:18,000 --> 01:03:19,360
daftar jeneng,

1081
01:03:19,360 --> 01:03:21,840
lan kita entuk jeneng Glenister.

1082
01:03:23,559 --> 01:03:26,199
Duh Gusti. Wong tuwane ana

1083
01:03:26,199 --> 01:03:29,199
daftar pemilih
ing 100 Cambridge Gardens.

1084
01:03:44,239 --> 01:03:47,320
Kita lagi liburan ing Spanyol
lan telponku lunga.

1085
01:03:48,519 --> 01:03:50,880
"Apa iku Steve Glenister?" "Ya."

1086
01:03:50,880 --> 01:03:52,920
"Iku Nick Wass saka The Lost Bass."

1087
01:03:54,119 --> 01:03:56,639
Aku ngomong, "Oh, bener, hi.
Sampeyan ora apa-apa?"

1088
01:03:56,639 --> 01:03:57,679
Dheweke kandha, "Um...

1089
01:03:59,719 --> 01:04:02,639
“..Kira-kira kowe ngerti sethithik
luwih akeh tinimbang sing sampeyan lakoni.

1090
01:04:02,639 --> 01:04:05,679
“Apa kowe wis siyap
ngomong apa-apa?"

1091
01:04:05,679 --> 01:04:08,199
Aku ngomong, "Ora, aku ora ngerti
apa-apa kejaba sing dakkandhakake marang kowe."

1092
01:04:08,199 --> 01:04:09,480
Lan ngandika, "Inggih, aku mikir sampeyan nindakake."

1093
01:04:09,480 --> 01:04:13,199
Aku ngerti aku kudu takon marang pitakonan
lan ngomong marang dheweke,

1094
01:04:13,199 --> 01:04:17,960
"Lah, Steve, ngomong wae
apa kedaden.

1095
01:04:17,960 --> 01:04:19,719
"Sampeyan ngerti, aku ngerti sampeyan ngerti,

1096
01:04:19,719 --> 01:04:22,199
"amarga kowe ora ngongkon aku
kabeh barang iki.

1097
01:04:22,199 --> 01:04:25,480
"Lan aku ngerti sampeyan ana ing omah.
Cukup ngomong apa sing kedadeyan."

1098
01:04:26,960 --> 01:04:29,400
Bapakku kerep teka lan nonton
aku main bal-balan.

1099
01:04:30,920 --> 01:04:32,760
Dheweke ora tau pujian
bab cara aku diputer.

1100
01:04:32,760 --> 01:04:35,000
Ana tansah soko
Aku bisa nindakake luwih apik lan sing.

1101
01:04:35,000 --> 01:04:37,199
Dadi siji dina kita mulih

1102
01:04:37,199 --> 01:04:39,719
lan aku duwe radio ing mobil.

1103
01:04:41,679 --> 01:04:43,360
Pira umurmu
ing titik iki?

1104
01:04:43,360 --> 01:04:46,719
Mungkin aku wis duwe anak,
dadi agêng 20s, kaya sing.

1105
01:04:48,719 --> 01:04:50,880
Lagu iki teka. Aku mung ngomong,

1106
01:04:50,880 --> 01:04:53,360
"Oh, iki The Beatles.
Aku seneng iki."

1107
01:04:53,360 --> 01:04:56,000
Lan iku ...
Aku nindakake luwih.

1108
01:04:56,000 --> 01:04:58,800
Rada banter iku,
kurang bisa ngomong.

1109
01:04:58,800 --> 01:05:01,039
Lan aku njupuk dicokot
saiki wis mumet kabeh,

1110
01:05:01,039 --> 01:05:02,559
dadi aku mung nguripake radio
munggah.

1111
01:05:07,360 --> 01:05:09,159
Lan ngandika, um...

1112
01:05:11,559 --> 01:05:13,239
Dhèwèké kandha, ”Apa aku tau ngomong marang kowé
soal gitar, trus?"

1113
01:05:17,239 --> 01:05:18,320
Aku: "Gitar apa?"

1114
01:05:19,800 --> 01:05:21,840
Dheweke ngandika, "Sing siji-
gitar Paul McCartney."

1115
01:05:23,639 --> 01:05:25,039
Mula aku kandha, "Ora,"
lan wiwit ngguyu.

1116
01:05:25,039 --> 01:05:26,960
Dadi aku mateni radio.

1117
01:05:26,960 --> 01:05:29,400
Dheweke ngomong, "Um..."

1118
01:05:29,400 --> 01:05:30,880
Inggih, ngandika, "Aku nicked iku."

1119
01:05:32,199 --> 01:05:33,719
Aku kandha, "Apa maksudmu,
kowe nyesel?"

1120
01:05:37,599 --> 01:05:39,039
Dheweke kandha, "Aku malah ora ngerti
gitaran."

1121
01:05:39,039 --> 01:05:40,760
Dheweke kandha, "Aku mung mbukak van iki
munggah."

1122
01:05:42,079 --> 01:05:43,760
Dheweke kandha, "Nalika aku ngerti apa
iku, aku mikir, "Oh ...

1123
01:05:45,119 --> 01:05:46,639
".. Sampeyan ngerti, iku Paul McCartney.

1124
01:05:46,639 --> 01:05:48,920
"Iku bentuk sing jelas -
gitar sing bentuke pas."

1125
01:05:52,000 --> 01:05:54,280
Aku mung bisa mbayangno, mberkahi dheweke,
raine. "Ugh."

1126
01:05:54,280 --> 01:05:57,320
Sampeyan wis nicked Mona Lisa,
apa sing arep sampeyan tindakake karo iku?

1127
01:05:57,320 --> 01:05:59,039
Sampeyan ora bisa ngedol. Sampeyan ngerti,
iku mung salah siji saka iku.

1128
01:06:00,199 --> 01:06:02,920
Iku kulawarga sing
munggah ing lantai ndhuwur.

1129
01:06:02,920 --> 01:06:05,880
Padha ora digatèkaké
dening Ian lan Trevor ing dina.

1130
01:06:05,880 --> 01:06:09,400
Ora ana sing lunga nganggo kunci pas
marang wong-wong ing lantai ndhuwur.

1131
01:06:09,400 --> 01:06:12,079
Kanggo jujur, padha digatèkaké déning
kita ... Lan padha digatèkaké déning kita.

1132
01:06:12,079 --> 01:06:14,760
.. ing dina awal panelusuran.
Lan sing mbok menawa salah siji sing paling

1133
01:06:14,760 --> 01:06:17,800
bab mirunggan bab
kabeh crita iki.

1134
01:06:19,239 --> 01:06:24,039
Diwenehake marang juragan pub
sing mbukak The Admiral Blake.

1135
01:06:25,719 --> 01:06:28,159
Sing juragan tanah ing wektu iku chap
disebut Ron.

1136
01:06:29,159 --> 01:06:31,480
Dheweke kandha, "Aku mung ngomong karo Ron,
kene sampeyan, aku arep ngomong apa,

1137
01:06:31,480 --> 01:06:33,320
"Wenehi iki kanggo salah sawijining anakmu,
padha bisa sinau."

1138
01:06:33,320 --> 01:06:35,079
ngandika,
"Mung wenehi ngombe saperangan."

1139
01:06:35,079 --> 01:06:38,320
Aku ngomong, "Inggih..."
Dheweke kandha, "Inggih," ujare ...

1140
01:06:38,320 --> 01:06:41,320
Dheweke kandha, "Dheweke tuku aku sedina
saka ales entheng."

1141
01:06:41,320 --> 01:06:44,519
Dadi gitar iki rampung karo
Ron lan aku mikir salah sawijining anak,

1142
01:06:44,519 --> 01:06:46,800
Graham, rampung karo iku.

1143
01:06:49,400 --> 01:06:54,360
Iku wis lunga menyang juragan pub disebut
Tamu Ron.

1144
01:06:55,400 --> 01:06:56,880
Kita sumurup yen wis

1145
01:06:56,880 --> 01:06:59,440
banjur diwarisake
marang putrane, Graham,

1146
01:06:59,440 --> 01:07:03,320
sing sayangé wis seda
ing kacilakan mobil elek iki.

1147
01:07:03,320 --> 01:07:07,000
Nanging banjur kita mutusaké kanggo katon ing
bocah-bocah liyane,

1148
01:07:07,000 --> 01:07:10,239
lan aku bisa kontak
Elaine Tamu,

1149
01:07:10,239 --> 01:07:13,280
sing paling enom
saka bocah-bocah, lan ngomong karo dheweke.

1150
01:07:16,320 --> 01:07:19,559
Sing aku ing gendheng karo loro
asu.

1151
01:07:19,559 --> 01:07:21,760
Amarga gendheng iku taman kita.

1152
01:07:21,760 --> 01:07:24,920
Maksudku, aku tuwuh
munggah karo Graham tansah duwe bass.

1153
01:07:24,920 --> 01:07:27,679
Aku ora kelingan wektu
nalika dumadakan katon.

1154
01:07:28,719 --> 01:07:30,360
Iku tansah bass Graham.

1155
01:07:30,360 --> 01:07:31,960
Dheweke mung tansah dolanan.

1156
01:07:31,960 --> 01:07:34,320
Sampeyan ngerti, lan dheweke ora mikir

1157
01:07:34,320 --> 01:07:36,920
yen aku plond dhewe
mudhun lan ngrungokake.

1158
01:07:38,320 --> 01:07:39,920
Ing endi disimpen ing kene?

1159
01:07:39,920 --> 01:07:42,400
Um, ing kamar turu cilik.

1160
01:07:45,360 --> 01:07:48,679
Sampeyan ora mikir dheweke bakal ngerti
iku Paul McCartney kang?

1161
01:07:48,679 --> 01:07:52,239
Mesthi ora!
Mesthi ora!

1162
01:07:52,239 --> 01:07:54,119
Maksudku, nalika sampeyan mikir babagan iki,

1163
01:07:54,119 --> 01:07:56,960
sing ing pikiran sing bener bakal
tuku bass ngerti iku

1164
01:07:56,960 --> 01:08:00,119
Paul McCartney lan banjur menehi
marang putramu, sing arep njupuk

1165
01:08:00,119 --> 01:08:02,159
Gusti Allah ngerti ngendi lan ana sing arep
ngomong,

1166
01:08:02,159 --> 01:08:04,599
"Iku bass Paul McCartney!"

1167
01:08:04,599 --> 01:08:05,639
Nanging, ora.

1168
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
Apa sampeyan pengin sampeyan wis diputer dicokot
saiki?

1169
01:08:09,000 --> 01:08:11,480
Saiki aku ngerti sapa, ya!

1170
01:08:14,360 --> 01:08:17,720
Apa sampeyan menyang The Beatles?
Ora, ora.

1171
01:08:17,720 --> 01:08:20,920
Aku tansah mikir
The Beatles padha kaya girlie band.

1172
01:08:23,920 --> 01:08:25,920
Sawise Graham seda,

1173
01:08:25,920 --> 01:08:31,840
sadulure Haydn njupuk bass
saka omahe kulawarga.

1174
01:08:31,840 --> 01:08:35,000
Haydn pegatan ing taun 1990-an

1175
01:08:35,000 --> 01:08:38,840
banjur nikah karo wong liya,
lan banjur rampung ing Hastings.

1176
01:08:41,359 --> 01:08:44,720
Dheweke ninggalake bojone lan anak-anake
banjur melu karo wong liya,

1177
01:08:44,720 --> 01:08:48,359
lan mulane wis ana
ora komunikasi babar pisan.

1178
01:08:52,560 --> 01:08:53,960
Saka apa aku bisa ngumpulake,

1179
01:08:53,960 --> 01:08:57,159
bass ana mung ing loteng
ing omah ing Hastings.

1180
01:09:06,800 --> 01:09:09,319
Kita padha ing Los Angeles.
Kita lagi latihan, aku mikir.

1181
01:09:10,680 --> 01:09:12,119


1182
01:09:12,119 --> 01:09:15,640
Lan, um,
Aku entuk telpon saka kolega,

1183
01:09:15,640 --> 01:09:18,680
ngandika, "Ana wong sing nguripake
munggah ing sawah

1184
01:09:18,680 --> 01:09:21,319
"karo bass kab
lan padha mikir bisa

1185
01:09:21,319 --> 01:09:23,920
"dadi Paul kang. Iki ilang bass
sing diomongake saben wong

1186
01:09:23,920 --> 01:09:27,239
"ndadak." Cos iku
wis ana ing pers nalika iku.

1187
01:09:27,239 --> 01:09:32,800
Lan dheweke wis ninggalake sawetara foto
banjur njupuk bass maneh.

1188
01:09:32,800 --> 01:09:34,760
Dadi aku dikirimi email foto

1189
01:09:34,760 --> 01:09:37,159
lan aku mung duwe perasaan.
Aku bisa ngrasakake.

1190
01:09:37,159 --> 01:09:41,359
Aku mung mikir, "Ooh, iki,
iki pancen menarik."

1191
01:09:41,359 --> 01:09:44,520
Lan dina sabanjuré aku karo Paulus
ing wayah esuk

1192
01:09:44,520 --> 01:09:47,239
lan aku duwe laptop
lan kita arep lunga

1193
01:09:47,239 --> 01:09:48,319
kanggo studio lan aku ngomong,

1194
01:09:48,319 --> 01:09:49,960
"Aku duwe prekara sing kudu dakkandhakake
marang kowe bab."

1195
01:09:49,960 --> 01:09:51,279
Lan dheweke ngira yen ana sing ala.

1196
01:09:51,279 --> 01:09:53,720
Dheweke kandha, "Oh, apa ala?"
Aku kandha, "Ora, ora ala."

1197
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Lan aku mbukak laptopku
lan aku gumeter.

1198
01:09:56,000 --> 01:09:57,760
Aku secara harfiah goyang.

1199
01:09:57,760 --> 01:10:00,319
Nalika aku ndeleng kasus kasebut,
iku, sampeyan ngerti ...

1200
01:10:00,319 --> 01:10:02,079
HE GASPS

1201
01:10:00,319 --> 01:10:02,079
woy!

1202
01:10:02,079 --> 01:10:05,560
“Aku wis mbalekno.
Duh Gusti."

1203
01:10:05,560 --> 01:10:08,319
Lan aku mriksa lan aku
mikir, "Inggih, inggih punika."

1204
01:10:08,319 --> 01:10:10,279
Lan sampeyan ngerti, kaya sing katon

1205
01:10:10,279 --> 01:10:12,119
lan iki mesthine.

1206
01:10:12,119 --> 01:10:15,479
Lan aku kelingan nggawa
ing kasus kasebut.

1207
01:10:15,479 --> 01:10:18,159
Dadi aku ngatur supaya wong lunga
lan njupuk munggah.

1208
01:10:20,079 --> 01:10:22,680
Banjur aku kandha, "Apa sampeyan entuk?"

1209
01:10:22,680 --> 01:10:24,479
Lan ngandika, "Ya, kene."

1210
01:10:24,479 --> 01:10:26,760
Aku ngomong, "Tetep.

1211
01:10:26,760 --> 01:10:28,560
"Aja nganti wong ...

1212
01:10:28,560 --> 01:10:30,039
"Aja... Simpen wae."

1213
01:10:32,479 --> 01:10:38,359

njupuk...

1214
01:10:38,359 --> 01:10:40,560
GUYH: Kita wis meh ora ngidini
metu saka ngarsane kita!

1215
01:10:40,560 --> 01:10:44,319


1216
01:10:45,800 --> 01:10:47,600


1217
01:10:57,319 --> 01:11:00,720
Lan aku lungguh ing omah ing sofa.

1218
01:11:00,720 --> 01:11:03,880
Cathy lungguh ing kono
lan ponselku dadi.

1219
01:11:03,880 --> 01:11:07,279
Lan swara iki teka lan ngandika,

1220
01:11:07,279 --> 01:11:10,680
"Heh, kita wis entuk bass maneh.
Kita duwe bass."

1221
01:11:10,680 --> 01:11:13,279
Lan aku mikir, "Sapa iku?
Sapa iki? Sapa kowe?”

1222
01:11:13,279 --> 01:11:15,720
Banjur dhuwit mudhun - aksen,
aksen Liverpool,

1223
01:11:15,720 --> 01:11:18,279
lan aku temen maujud iku
Paul McCartney.

1224
01:11:18,279 --> 01:11:23,000
Ya, kita ora ngerti kudu sapa
ngomong. Um...

1225
01:11:23,000 --> 01:11:26,800
Ana faktor sing tegese kita
kudu tetep rahasia

1226
01:11:26,800 --> 01:11:29,720
kanggo dicokot maneh
nganti tumindak kita bebarengan.

1227
01:11:29,720 --> 01:11:33,840
Nganti kita wis pancen wis
kabeh wong mbuktekake manawa iku duwekeku -

1228
01:11:33,840 --> 01:11:36,960
wong kaya Nick. Um...

1229
01:11:36,960 --> 01:11:43,000
..dadi manis bisa muni
dheweke munggah lan ngomong, "Tebak apa?"

1230
01:11:43,000 --> 01:11:44,520
Iku nggumunke!

1231
01:11:44,520 --> 01:11:47,920
Sampeyan ngerti, iku kaya,
"Wah. Apa? Tenan?"

1232
01:11:47,920 --> 01:11:49,319
Lan aku mikir aku ngomong marang Paulus,

1233
01:11:49,319 --> 01:11:52,720
"Aku mikir aku arep lunga lan njaluk
bir metu saka kulkas kanggo iki."

1234
01:11:52,720 --> 01:11:53,880
Lan ngandika, "Aku bakal."

1235
01:11:53,880 --> 01:11:57,800
Dheweke kandha, "Ya, apa bir Jerman
kaya aku ngombe ing Hamburg?"

1236
01:11:57,800 --> 01:12:01,000
Iku mung apik tenan
amarga aku bisa krungu Paul

1237
01:12:01,000 --> 01:12:04,640
ing telpon kanggo Nick
lan iku mung apik tenan.

1238
01:12:04,640 --> 01:12:07,640
Sing luar biasa
kanggo kita mung lungguh kene mikir

1239
01:12:07,640 --> 01:12:10,640
yen Nick ana ing Jerman,
Paul ana ing LA,

1240
01:12:10,640 --> 01:12:12,720
bass ana ing Sussex

1241
01:12:12,720 --> 01:12:14,359
lan kita wis rampung.

1242
01:12:18,359 --> 01:12:20,600
Apa sing kedadeyan
kanggo aku taun kepungkur,

1243
01:12:20,600 --> 01:12:23,399
Aku wis loro stroke,

1244
01:12:23,399 --> 01:12:27,880
kang mesthi wis ngowahi samubarang
kanggo urip kita.

1245
01:12:27,880 --> 01:12:34,880
Lan bass wis mesthi entheng
kahanan sing kanggo kita, Aku bakal ngomong.

1246
01:12:34,880 --> 01:12:37,039
Ya, mesthi - fokus pikiran.

1247
01:12:42,439 --> 01:12:43,800
KANG MANUK

1248
01:12:49,239 --> 01:12:52,399
SOPHIE RAWORTH: Paul McCartney
gitar bass paling treasured

1249
01:12:52,399 --> 01:12:53,640
sing wis diputer ing saindhenging

1250
01:12:53,640 --> 01:12:57,079
dina awal The Beatles
ilang tanpa tilas.

1251
01:12:57,079 --> 01:13:01,199
Saiki, 51 taun sabanjure,
wis ketemu.

1252
01:13:01,199 --> 01:13:04,119
James Dunham tindak kanggo ketemu ing
ibu loro sing ora ngerti

1253
01:13:04,119 --> 01:13:07,159
dheweke nyekeli
instrumen sing ikonik.

1254
01:13:07,159 --> 01:13:10,520
Aku bener cataloging persil
saka gitar sing aku duwe.

1255
01:13:10,520 --> 01:13:12,680
Lan nalika aku googling,

1256
01:13:12,680 --> 01:13:15,079
iku langsung munggah.

1257
01:13:15,079 --> 01:13:16,920
Aku panik lan banjur, eh,

1258
01:13:16,920 --> 01:13:20,520
langsung menyang omahe,
amarga aku ngerti dheweke manggon cedhak.

1259
01:13:20,520 --> 01:13:24,720
Lan pungkasane aku nemokake,
sawise ngliwati akeh lapangan.

1260
01:13:24,720 --> 01:13:27,960
Iku wis bejat ing penet sing kita
padha nggoleki bass sing ilang iki.

1261
01:13:27,960 --> 01:13:31,520
Lan sing bisa dadi salah siji saka
alasan Cathy mikir,

1262
01:13:31,520 --> 01:13:33,479
"Luwih becik dakwenehake maneh."

1263
01:13:33,479 --> 01:13:34,960
Ana urip sisih cilik iki

1264
01:13:34,960 --> 01:13:37,640
wis ilang lan urip

1265
01:13:37,640 --> 01:13:40,119
karo kabeh wong iki aku ora ngerti.

1266
01:13:41,159 --> 01:13:44,119
Lan ... Lan rampung karo Cathy.

1267
01:13:49,960 --> 01:13:52,039
Iki bass Paul.
Iki soko

1268
01:13:52,039 --> 01:13:53,920
dheweke pancene, saestu peduli lan tresna.

1269
01:13:53,920 --> 01:13:57,159
Lan yen sampeyan ninggalake gitar ing a
loteng, bakal ngrusak gitar,

1270
01:13:57,159 --> 01:13:58,560
sampeyan ngerti.

1271
01:13:58,560 --> 01:14:00,800
Sampeyan kudu sijine kabeh bebarengan.

1272
01:14:02,119 --> 01:14:03,439
Sijine senar ing

1273
01:14:03,439 --> 01:14:05,199
banjur mung muter kord pisanan kasebut

1274
01:14:05,199 --> 01:14:07,199
lan mung ngarep-arep yen sampeyan wis entuk
bener.

1275
01:14:07,199 --> 01:14:09,720
Ing kono ana pakaryan,
lan Martin temenan

1276
01:14:09,720 --> 01:14:12,880
iku tukang lawas-sekolah
ing cara kerjane,

1277
01:14:12,880 --> 01:14:14,279
cara dheweke nindakake samubarang.

1278
01:14:15,600 --> 01:14:17,800
Wong-wong miskin iki tegese
akeh kanggo sampeyan,

1279
01:14:17,800 --> 01:14:19,359
nanging sejatine ora kaya ...

1280
01:14:19,359 --> 01:14:21,039
Aku ora sing repot babagan.

1281
01:14:21,039 --> 01:14:23,319
Aku mung mikir, "Mlebu
dhewe. Iku mung gitar."

1282
01:14:23,319 --> 01:14:26,000
Lan aku, sampeyan ngerti, saiki aku ngerti,
Aku ngerti saiki,

1283
01:14:26,000 --> 01:14:30,399
nanging aku tetep ora ngerti,
tenan. Sampeyan ngerti, ninggalake.

1284
01:14:31,880 --> 01:14:34,399
Maling ora kudu dibanggake.
mandeg.

1285
01:14:34,399 --> 01:14:38,000
Nanging sing ngandika, kita kabeh wis rampung.
Kita kabeh wis rampung, dadi ...

1286
01:14:39,439 --> 01:14:43,880
Tapi iku...gitar ikonik...

1287
01:14:44,920 --> 01:14:47,079
.. sing ana ing tangane.

1288
01:14:49,000 --> 01:14:53,800
Implikasi, ukurane.

1289
01:14:56,319 --> 01:15:00,560
Maknane jelas
Paul McCartney, lan wong liya.

1290
01:15:01,840 --> 01:15:05,359
Gedhene kabeh iku mung
rada kaya, phew, blimey.

1291
01:15:05,359 --> 01:15:07,800
Banget?
ya. Sithik, ya.

1292
01:15:07,800 --> 01:15:11,560
Aku ora pengin.. Aku ora pengin sapa-sapa

1293
01:15:11,560 --> 01:15:15,039
kanggo mikir Bapak apa wae
nanging cah lanang bagus,

1294
01:15:15,039 --> 01:15:18,000
amarga iku kang ana. Panjenenganipun punika
a... Dhèwèké kuwi bocah sing apik banget.

1295
01:15:20,159 --> 01:15:22,720
Nanging ora tansah ana kuitansi
ing omah kanggo apa sing kita duwe.

1296
01:15:24,359 --> 01:15:27,479
Iku mung kanggo nggawe ends ketemu
sekedhik.

1297
01:15:31,159 --> 01:15:34,119
Aku ora nyalahke dheweke,
sampeyan ngerti.

1298
01:15:34,119 --> 01:15:37,520
Aku iki mung maling cilik.

1299
01:15:37,520 --> 01:15:39,920
Iku jenis bab
kita bakal wis rampung

1300
01:15:39,920 --> 01:15:41,640
sethitik ing Liverpool.

1301
01:15:41,640 --> 01:15:47,000
Mung, sampeyan ngerti, mung ... Iku ana
lan aku bisa nick,

1302
01:15:47,000 --> 01:15:52,880
supaya aku bakal. Um, kita metu saka
sing cukup cepet.

1303
01:15:52,880 --> 01:15:56,159
Amarga, kebeneran, Beatles njupuk
liwat

1304
01:15:56,159 --> 01:15:59,000
lan kita nemokake jujur
profesi.

1305
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
Nanging aku bisa simpati karo wong
sing ora duwe rejeki kaya ngono.

1306
01:16:04,079 --> 01:16:06,079
Dadi aku ora nyalahke dheweke.

1307
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
Aku ora kepenak.

1308
01:16:15,600 --> 01:16:17,960
Aku ora apa-apa.

1309
01:16:20,479 --> 01:16:24,359
Sampeyan jenis ... Sampeyan njupuk
jeneng bapakku liwat

1310
01:16:24,359 --> 01:16:26,720
banyu lumpur,
lan dudu apa sing sampeyan lakoni.

1311
01:16:29,920 --> 01:16:32,600
Ngenteni wae, aku ora kelingan
bapakku tau ngomong yen dheweke tresna marang aku.

1312
01:16:33,680 --> 01:16:35,760
Ora sing ana masalah kanggo kula.

1313
01:16:35,760 --> 01:16:37,479
Iku mung carane iku.

1314
01:16:40,039 --> 01:16:44,520
Nalika kita duwe bocah cilik,

1315
01:16:44,520 --> 01:16:48,000
lan aku telpon omah, he, uh...

1316
01:16:57,600 --> 01:16:58,960
Dheweke ora tau ngandhani aku.

1317
01:16:58,960 --> 01:17:01,039
Ibu ngendika marang aku. Nanging, um...

1318
01:17:02,479 --> 01:17:04,640
..Aku mengko ngerti yen dheweke nangis.

1319
01:17:06,880 --> 01:17:09,600
Kang Bapak ora tau nglakoni.
Bapak ora tau...

1320
01:17:09,600 --> 01:17:12,680
Aku ora tau weruh... Ora tau weruh luh
metu saka mripate bapakku.

1321
01:17:14,600 --> 01:17:17,159
Gusti, aku ora bisa ngelingi, aku mikir ...

1322
01:17:17,159 --> 01:17:19,600
Nanging ketoke dheweke nangis
kaya, kanggo bapak,

1323
01:17:19,600 --> 01:17:20,840
iku ateges jeneng ora bakal pindhah.

1324
01:17:32,880 --> 01:17:34,960
Apa sampeyan mung weruh sing dakkirim?

1325
01:17:34,960 --> 01:17:36,319
Sing nganggo lem?

1326
01:17:36,319 --> 01:17:38,520
Sampeyan wis weruh sing siji durung?

1327
01:17:38,520 --> 01:17:41,159
Ora. Oh, aku wis ngirim ...
Aku nonton dowels mlebu.

1328
01:17:41,159 --> 01:17:42,439
Oh, aku wis ngirim siji liyane

1329
01:17:42,439 --> 01:17:45,239
karo Martin bener gluing
gulu maneh.

1330
01:17:46,319 --> 01:17:49,039
Oh, ayu. Apa iku Martin?
ya wis. Ngucap salam.

1331
01:17:49,039 --> 01:17:51,039
Hello, Paul. Hi, Martin!

1332
01:17:51,039 --> 01:17:52,960
Bass sampeyan disimpen.

1333
01:17:54,039 --> 01:17:57,039
Ya, aku ngerti. Matur nuwun kanggo nindakake iki,
wong lanang. Apik banget.

1334
01:17:57,039 --> 01:17:58,079
Sampeyan olèh.

1335
01:17:58,079 --> 01:17:59,800
Aku uga seneng bengkel dheweke.

1336
01:17:59,800 --> 01:18:01,319
Oh iya. Bengkel sing apik.

1337
01:18:01,319 --> 01:18:03,600
Nah, deleng kebone.

1338
01:18:03,600 --> 01:18:05,359
Oh, ya, iku ...

1339
01:18:05,359 --> 01:18:07,600
Carane ayu iku? ya.

1340
01:18:07,600 --> 01:18:10,399
Kolam cilik. ayu.

1341
01:18:10,399 --> 01:18:12,479
ya. Aku ora sabar kanggo muter iku.

1342
01:18:12,479 --> 01:18:14,159
Ya, ora bakal suwe.

1343
01:18:14,159 --> 01:18:16,199
Duwe sing apik, Paul.
matur nuwun. Bye.

1344
01:18:21,960 --> 01:18:24,840
Aku rumangsa kaya, sajrone 20 taun kepungkur
opo maneh,

1345
01:18:24,840 --> 01:18:27,319
Paul kanggo kula misale jek appreciate

1346
01:18:27,319 --> 01:18:31,000
liyane lan liyane carane apik padha
lan carane apik songs padha.

1347
01:18:31,000 --> 01:18:33,239
Nalika dheweke main,
dheweke seneng banget

1348
01:18:33,239 --> 01:18:35,399
lan dheweke mikir, iki lagu sing apik banget
lan kita saestu,

1349
01:18:35,399 --> 01:18:38,239
pancen nindakake kanthi apik, lan dheweke bangga banget
saka apa sing digayuh.

1350
01:18:38,239 --> 01:18:41,840
Dadi aku saiki dheweke main dheweke
ing panggung gedhe kanggo dheweke.

1351
01:18:41,840 --> 01:18:43,079
Aku dheweke tresna iku.

1352
01:18:44,439 --> 01:18:46,000
Dheweke wis teka ing bunder lengkap.

1353
01:18:47,680 --> 01:18:49,000
LAGU JIWA

1354
01:18:50,479 --> 01:18:52,960
Kita bisa duwe risak sethitik.

1355
01:18:52,960 --> 01:18:55,920
OK, kelangan. Aku wis bener
soko sampeyan bisa uga pengin ndeleng.

1356
01:18:55,920 --> 01:18:57,279
Sampeyan duwe soko kanggo kula.

1357
01:18:57,279 --> 01:18:58,880
A sethitik soko
sampeyan bisa uga pengin ndeleng sing

1358
01:18:58,880 --> 01:19:00,520
Aku pracaya kagungane sampeyan.

1359
01:19:00,520 --> 01:19:01,920
Yen sampeyan pengin teka cara iki.

1360
01:19:06,960 --> 01:19:08,159
woy! Punika.

1361
01:19:08,159 --> 01:19:09,680
SING ngguyu

1362
01:19:09,680 --> 01:19:12,000
Delengen iku. Delengen iku.

1363
01:19:13,039 --> 01:19:15,000
Dheweke nindakake pakaryan sing apik banget,
wis ora?

1364
01:19:21,000 --> 01:19:22,960
Oh... Oh, ya, aku pengin
nuduhake sampeyan.

1365
01:19:22,960 --> 01:19:26,560
Iku cathetan cilik saka Martin.
Iku saka Martin.

1366
01:19:26,560 --> 01:19:27,880
"Kaping pirang-pirang aku seneng

1367
01:19:27,880 --> 01:19:32,079
"nyetel musik maneh
dadi instrumen lawas sing rusak.

1368
01:19:32,079 --> 01:19:35,239
"Iku wis dadi kabungahan mutlak kanggo
nglakoni sing nganggo bass.

1369
01:19:35,239 --> 01:19:38,000
"Dadi matur nuwun, lan muga-muga sampeyan seneng.

1370
01:19:38,000 --> 01:19:39,520
"Terus numpak truk."

1371
01:19:39,520 --> 01:19:41,479
Inggih, matur nuwun, Martin.

1372
01:19:41,479 --> 01:19:42,840
Sampeyan wis rampung proyek apik.

1373
01:19:42,840 --> 01:19:45,239
ya. Aku seneng karo wong lanang sing kaya ngono.

1374
01:19:45,239 --> 01:19:46,880
PLAYS AMPLIFIED

1375
01:19:59,239 --> 01:20:01,520
50 taun kepungkur
wiwit sampeyan pungkasan muter sing.

1376
01:20:01,520 --> 01:20:03,399
Dheweke ngguyu

1377
01:20:03,399 --> 01:20:05,720
Sing edan, ta? Bener,
ora iku? ya.

1378
01:20:05,720 --> 01:20:08,119
Wis luwih saka 50 taun, ya.
Edan kuwi.

1379
01:20:08,119 --> 01:20:10,960
Nanging aku seneng ngerti
apa sing sampeyan lakoni. Hmm.

1380
01:20:10,960 --> 01:20:13,000
Mungkin latihan kanggo soko.

1381
01:20:13,000 --> 01:20:15,399
Ya, lan yen van wis ana
diparkir. Aku ora ngerti.

1382
01:20:15,399 --> 01:20:18,119
ya. Aku ngerti, iku wis suwe banget.
Wah, van wis parkir

1383
01:20:18,119 --> 01:20:21,279
lan wong lanang mlebu
kanggo sawetara pint,

1384
01:20:21,279 --> 01:20:24,159
lan padha mutusaké kanggo ninggalake
van

1385
01:20:24,159 --> 01:20:27,439
lan mulih lan bali
sesuk esuk.

1386
01:20:27,439 --> 01:20:30,199
Adhuh. Kesalahan sithik. Kesalahan gedhe.

1387
01:20:30,199 --> 01:20:34,399
Dadi bakal nicked lan banjur rampung
karo wong lokal...

1388
01:20:34,399 --> 01:20:35,720
Apa sing rada cendhak, tali?

1389
01:20:38,680 --> 01:20:42,560
ya. Iku jenis rounder luwih gedhe
swara, Aku aran.

1390
01:20:42,560 --> 01:20:45,199
Dheweke muter DAY TRIPPER BASSLINE

1391
01:20:46,399 --> 01:20:48,359
ngguyu

1392
01:20:48,359 --> 01:20:49,399
ya.

1393
01:20:52,520 --> 01:20:53,600
wah.

1394
01:20:55,840 --> 01:20:57,359
Ana dheweke. ya.

1395
01:20:58,720 --> 01:21:01,079
Sugeng rawuh, mas.

1396
01:21:01,079 --> 01:21:02,359
Delengen iku. wah.

1397
01:21:03,880 --> 01:21:06,560
Crita edan. ya. ya.

1398
01:21:06,560 --> 01:21:08,399
ora jelas

1399
01:21:08,399 --> 01:21:12,159
SCOTT: Sampeyan kudu lunga adoh
kanggo golek wong sing wis diwasa

1400
01:21:12,159 --> 01:21:13,640
tanpa Beatles.

1401
01:21:14,760 --> 01:21:18,720
Lan aku mikir ana bab
hubungan antarane kita kabeh -

1402
01:21:18,720 --> 01:21:20,680
ngerti, wong normal -
lan The Beatles,

1403
01:21:20,680 --> 01:21:25,000
lan sampeyan rumangsa ngerti dheweke
amarga sampeyan ngerti musik.

1404
01:21:26,520 --> 01:21:28,720
Apik kanggo ndeleng Floss nguber uga.

1405
01:21:28,720 --> 01:21:31,039
VOICE-OVER: Musik dadi global,

1406
01:21:31,039 --> 01:21:34,720
nanging bass, dening arep mati
ing dalan aneh iku,

1407
01:21:34,720 --> 01:21:38,279
menit iku lunga saka van sing
ing Cambridge Gardens,

1408
01:21:38,279 --> 01:21:43,439
wis mlebu
sing donya Inggris biasa.

1409
01:21:43,439 --> 01:21:48,720
Wis ilang kene. Wis rampung
ing kene, ing dalan-dalan biasa,

1410
01:21:48,720 --> 01:21:52,079
pub biasa, kulawarga biasa.

1411
01:21:52,079 --> 01:21:54,720
Lan ana sing luar biasa
bab iku dhewe.

1412
01:22:00,359 --> 01:22:01,399
MANUK CAW

1413
01:22:03,760 --> 01:22:05,800
Bapak biyen ngendika marang aku.

1414
01:22:05,800 --> 01:22:08,479
Aku mung papat utawa lima, aku
mikir. Nanging dheweke mbiyen jemput kita,

1415
01:22:08,479 --> 01:22:10,399
jemput aku
lan aku biasa lungguh ing bar.

1416
01:22:10,399 --> 01:22:12,479
Swara: Aku nyoba dadi andhap asor,
nanging, sampeyan ngerti,

1417
01:22:12,479 --> 01:22:16,119
Aku mikir aku iki penting
potongan teka-teki amarga,

1418
01:22:16,119 --> 01:22:19,359
sampeyan ngerti, Aku guess
yen aku ora dadi penggemar Beatle,

1419
01:22:19,359 --> 01:22:21,000
yen aku ora ketemu Steve ...

1420
01:22:22,479 --> 01:22:24,359
..yen aku wis ora wis diputer ing
gitar,

1421
01:22:24,359 --> 01:22:26,159
barang cilik iki
sing tiba ing panggonan,

1422
01:22:26,159 --> 01:22:27,800
bisa uga mung beda
crita.

1423
01:22:27,800 --> 01:22:29,000
Kita bisa uga ora bisa nemokake.

1424
01:22:29,000 --> 01:22:30,439
Ayo, kanca - kanggo bapakmu.

1425
01:22:30,439 --> 01:22:32,880
surak-surak. Marang wong tuwa.
Absen kanca. ya.

1426
01:22:35,800 --> 01:22:37,359
Kita ora njaluk bali mung kanggo Paul.

1427
01:22:37,359 --> 01:22:40,920
We entuk maneh kanggo kabeh wong
sing dadi penggemar Beatles.

1428
01:22:40,920 --> 01:22:42,760
Kabeh bocah kaya aku.

1429
01:22:42,760 --> 01:22:46,479
Kita isih bocah cilik nalika iku lan
kita saiki kentut lawas, sampeyan ngerti.

1430
01:22:47,520 --> 01:22:50,479
Dheweke bisa ndeleng bass kasebut maneh,
ngerti?

1431
01:23:04,840 --> 01:23:06,520
PLAY BASS

1432
01:23:09,640 --> 01:23:11,279
Aku njupuk mudhun sethitik. ya.

1433
01:23:12,640 --> 01:23:14,760
Iku luwih apik.
Logo babar blas beda.

1434
01:23:14,760 --> 01:23:16,640
Ya, nanging iki logo lawas.

1435
01:23:16,640 --> 01:23:19,880
Oh, ya! Logo awal. Ya, bener.

1436
01:23:19,880 --> 01:23:21,279
Piye rasane?

1437
01:23:21,279 --> 01:23:23,159
Rasane apik tenan. Apa iku?

1438
01:23:21,279 --> 01:23:23,159
SING ngguyu

1439
01:23:23,159 --> 01:23:25,359
Ayo, kita bisa mbukak lan mbukak
lawang-lawang.

1440
01:23:27,960 --> 01:23:29,399
Dheweke ngguyu

1441
01:23:30,640 --> 01:23:31,880
GUYU: Halo!

1442
01:23:31,880 --> 01:23:36,600
tansah. Oh, seneng ketemu sampeyan, Nick.
tresnaku. Fantastic kanggo ndeleng sampeyan.

1443
01:23:36,600 --> 01:23:39,680
Kaping pisanan. Halo.
Kita ketemu pungkasanipun.

1444
01:23:39,680 --> 01:23:42,199
Mungkin dheweke bakal main bass.
Sapa sing bisa ngomong?

1445
01:23:42,199 --> 01:23:43,239
SURAKARTA

1446
01:23:55,119 --> 01:23:58,479
Dadi, crita cilik sing dakcritakake ing kene.

1447
01:23:58,479 --> 01:24:00,359
Um...

1448
01:24:00,359 --> 01:24:06,439
Sawetara wektu kepungkur, aku
duwe bass liyane iki.

1449
01:24:06,439 --> 01:24:08,199
Bass asliku.

1450
01:24:08,199 --> 01:24:12,239
Lan, eh, wis dicegat,
ngomong sing bener.

1451
01:24:12,239 --> 01:24:14,800
Lan kita wis nggoleki
kanggo 50 taun.

1452
01:24:14,800 --> 01:24:16,199
Inggih, uh...

1453
01:24:17,399 --> 01:24:18,479
..aku mbalekno.

1454
01:24:20,840 --> 01:24:24,119
Lan kene kanggo nggawe tataran pisanan
katon

1455
01:24:24,119 --> 01:24:27,760
ing 50 taun punika bass asli sandi.

1456
01:24:30,920 --> 01:24:31,960
SURAKARTA

1457
01:24:41,439 --> 01:24:44,000
Mbalik. nggih! Apa sampeyan siap?
Ya!

1458
01:24:44,000 --> 01:24:45,319
Ayo banjur.

1459
01:24:53,840 --> 01:24:57,119

wong sing kesepian

1460
01:24:57,119 --> 01:24:59,800


1461
01:25:01,279 --> 01:25:05,119

ing Tucson, Arizona

1462
01:25:05,119 --> 01:25:07,680


1463
01:25:09,359 --> 01:25:13,319
Inggih, kita bakal seneng ndeleng ing Panjenengan
tangan, yen sampeyan seneng nyekel.

1464
01:25:13,319 --> 01:25:14,960
Aku duwe kene.

1465
01:25:14,960 --> 01:25:16,800
Dheweke ngguyu

1466
01:25:16,800 --> 01:25:18,560
Ana dheweke.

1467
01:25:18,560 --> 01:25:20,039
Iku bayi lawasku.

1468
01:25:21,119 --> 01:25:24,159
Apa sampeyan nemokake dhewe entuk dicokot
luwih termenung nalika sampeyan tuwa?

1469
01:25:24,159 --> 01:25:26,920
ya. Ya, kaya ngono.
Ya, mesthi.

1470
01:25:26,920 --> 01:25:32,000
Um...amarga iku istimewa banget.

1471
01:25:32,000 --> 01:25:33,119
Aku ora duwe amp.

1472
01:25:39,960 --> 01:25:42,720
Iki mung papat wong lanang ing
Liverpool

1473
01:25:42,720 --> 01:25:44,800
sing durung kenal.

1474
01:25:44,800 --> 01:25:50,079
Aku dikenalake karo John
liwat kanca sekolahku lan,

1475
01:25:50,079 --> 01:25:51,760
ya, aku pancene disenengi wong.

1476
01:25:51,760 --> 01:25:52,880
Iku apik kanggo muter.

1477
01:25:54,039 --> 01:25:57,680
Banjur George
Aku ngerti saka bis sekolah.

1478
01:25:58,680 --> 01:26:02,680
Lan John nggoleki
kanggo wong liya kanggo muter gitar.

1479
01:26:03,840 --> 01:26:08,399
Lan aku kandha, "Aku duwe kanca iki,
sampeyan ngerti, sapa sing apik banget."

1480
01:26:09,760 --> 01:26:12,760
Ya, sampeyan bisa munggah ing kono
lan sampeyan ora biasane nggunakake.

1481
01:26:12,760 --> 01:26:15,600
Aku ngandika marang George, "Go ing, muter iku."
Dheweke nyawang aku.

1482
01:26:15,600 --> 01:26:18,680
Dadi aku nyengkuyung George.
George entuk metu saka kasus kasebut

1483
01:26:18,680 --> 01:26:21,600
lan dheweke main sing diarani Raunchy,

1484
01:26:21,600 --> 01:26:24,399
sing apik lan dheweke nindakake kanthi apik.

1485
01:26:24,399 --> 01:26:27,439
Banjur dumadakan kita wis telu saka
The Beatles banjur.

1486
01:26:27,439 --> 01:26:33,359
Lan mung perlu Ringo
kanggo nuduhake munggah kanggo kita lengkap.

1487
01:26:39,119 --> 01:26:42,880

sing ngira yen dheweke dadi wong sepi

1488
01:26:42,880 --> 01:26:45,640


1489
01:26:46,640 --> 01:26:50,640

ing Tucson, Arizona

1490
01:26:50,640 --> 01:26:54,039


1491
01:26:54,039 --> 01:26:56,079


1492
01:26:56,079 --> 01:26:57,479


1493
01:26:57,479 --> 01:27:01,640

kagungane

1494
01:27:01,640 --> 01:27:02,680


1495
01:27:03,720 --> 01:27:05,359


1496
01:27:05,359 --> 01:27:08,880

menyang ngendi sampeyan biyen duweke

1497
01:27:08,880 --> 01:27:10,159


1498
01:27:20,359 --> 01:27:21,439